韓國多家旅館被曝光裝有偷拍攝像頭

近日，韓國警察局破獲了一起在韓國多家汽車旅館設置偷拍攝像頭，並將客房內情景進行直播或剪輯成視頻後賣出的作案團伙。受害者上千，下面我們來詳細看看這起犯罪的詳情吧。

숙박업소를 이용할 때 앞으로는 객실내 용품들을 유심히 살피는 게 좋을 듯합니다.

以後在利用住宿設施時還是好好查看下客房裏面的用品爲好。

특히나 셋톱박스와 콘센트, 헤어드라이어 거치대, 스피커 등 작은 구멍이 뚫려 있거나 틈새가 보이는 곳, 전원 플러그가 꽂힌 곳 등은 유의해서 살펴보셔야 하는데요.

特別是機頂盒或插座，吹風機支架，揚聲器等有小孔或者有縫的地方，電源插頭插着的地方等都應該好好查看一下。

Why?

爲什麼呢？

지난달 2일 경찰청 사이버수사과는 모텔에 초소형 몰래카메라를 설치해 투숙객들의 사생활을 몰래 찍어 인터넷에 생중계한 일당을 구속했다고 밝혔습니다.

據說，上個月2日警察局網絡調查科逮捕了在汽車旅館裏面裝了超小型隱形攝像機，偷拍投宿者的私生活照，並在網絡上直播的一黨。

해외 음란 사이트 중 배경이 국내 모텔로 보이는 영상이 올라와 있다며 한 시민이 제보한 것인데요. 조사 결과 범인은 지난해 11월부터 모텔 30곳에 렌즈 지름 1mm의 초소형 카메라를 설치해 불법 촬영을 해온 사실이 드러났습니다.

某市民舉報稱在海外傳播淫穢物的網站中出現了一個背景看上去是韓國某汽車旅館的視頻。根據調查結果，犯罪分子在去年11月開始就在30多個汽車旅館裝上了鏡頭直徑只有1mm的超小型攝像頭，進行非法偷拍。

이들은 온라인 숙박 예약 사이트에 공개된 객실 사진을 보고 장소를 물색했다고 하는데요. 직접 모텔을 옮겨 다니며 객실 내부에 카메라를 설치한 것이죠. 범행 지역은 전국 10개 도시로 30개 모텔, 42개 객실로 조사됐습니다.

據說他們根據網絡上住宿預約網站上公開的客房照片物色場所。他們親自到選中的汽車旅館，在客房裏裝上攝像頭。據調查，他們的犯罪區域包括韓國全國10個地區，30家汽車旅館，共42間客房。

이렇게 불법 촬영된 영상은 외국에 서버를 둔 사이트를 통해 퍼져 나갔는데요. 범인들은 실시간으로 객실 상황을 생중계하거나 특정 장면을 편집한 유료 영상도 제공하는 방식으로 700여만 원의 부당 이득을 취했습니다.

他們將通過這樣非法偷拍的視頻通過服務器在外國的網站傳開。犯罪分子以實時直播客房裏的情況，或者通過編輯特定場面，以提供付費視頻的形式獲得了700多萬韓幣的不當收入。

해당 불법 사이트 회원은 약 4000명에 달하는 것으로 조사됐는데요. 투숙을 했다가 봉변을 당한 피해자 수는 무려 1600여 명에 이릅니다.

據調查，該非法網站的會員大概有4000人。投宿卻飛來橫禍的受害者人數足足高達1600多人。

경찰청 사이버수사과는 모텔 30곳에 초소형 몰카를 설치해 유포한 혐의로 이들을 구속 송치했다고 밝혔는데요. 성폭력 범죄의 처벌 등에 관한 특례법 위반·정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률 위반 등의 처벌을 받게 됩니다.

警察局網絡調查科表示已經拘留並移交了這些在30家汽車旅館內設置超小型偷拍攝像頭，涉嫌非法散播的人。他們違反了性暴力/犯罪的處罰等相關特例法以及信息通信網利用促進及信息保護等相關法律，將會得到懲罰。

경찰 관계자는 “모텔에 설치된 카메라 역시 모두 철거했지만, 불법 촬영된 영상이 다른 인터넷사이트 등을 통해 재유포된 정황은 파악 중”이라며, 이어 “숙박업소 이용자들은 객실의 불을 끄고 스마트폰 불빛을 켜 렌즈가 반사되는 곳이 있는지 살피면 카메라 설치 여부를 확인할 수 있다”고 전했습니다.

警察相關人士表示：“汽車旅館裏面設置的偷拍攝像頭都拆掉了，但目前還在確認非法拍攝的視頻通過其他網站等被再次傳播的情況”，接着還表示：“在住宿設施投宿的人可以關掉客房的燈後，打開手機的燈後可以以此觀察是否有鏡頭反射光，確認房內是否被設置了偷拍攝像頭”。

重點詞彙

유심히：（副詞）好好地

헤어드라이어 : （名詞）吹風機

생중계하다 :（動詞）直播

지름 :（名詞）直徑

서버 : （名詞）服務器

重點語法

1.-어/아/여야

表示前面的事實是後面事實的必要條件。用在動詞或形容詞詞幹、“이다/아니다”、“있다/없다”、過去時制“-았/었/였-”後。以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”以外

的元音結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-어야”；以“ㅏ,ㅑ,ㅗ”結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-아야”；以“하다”結尾的動詞詞幹、形容詞詞幹後使用“-여야”。

단어를 많이 외워야 쓰기를 잘 할 수 있어요.

多背單詞才能寫好寫作。

2.-(으)ㄹ 수 있다/없다

常用格式.用於謂詞詞幹後,表示一種行爲或狀態的能力或可能性與否.相當於漢語的”可以”、”能”、”能夠”或者”不可以”、”不能”、”不能夠”.開音節後用’-ㄹ 수 있다/없다’,閉音節後用’~을 수 있다/없다’.’수’作爲不完全名詞,表示方法、可能性.

운전을 할 수 있습니까?

能開車嗎?

相關閱讀：

“偷拍” 用韓語怎麼說？

女團愛豆麪對偷拍和身體接觸的無奈

韓綜嘉賓申世景房間內發現偷拍設備，嫌疑人被拘留

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載