法國人戴亮：第一個出原創中文專輯的老外！

法語人按：今天「法語人故事」的主人公是一位“在中國的法國人”——戴亮（Dantès）。（文末更有精彩有獎活動，不容錯過！）

大多數國內同學認識他，是通過滬江《Oh là là 法語》：

其實，他是中法文化交流大使，也是唱作才子。京劇女伶、管絃絲竹……各種中國元素他都能在歌裏信手拈來。他還是第一個出原創中文專輯的外國人。讓我們跟隨這篇文章走近法國人——戴亮。

歌手，吉他手，音樂唱作人，主持人，作家…
憑藉「戴亮」這個響亮的中國名字被大家熟知的法國大男孩，爲夢想成真這個詞注入了新的可能性。

- 1 -

“不知不覺中，我腦海裏的中國成了一個無與倫比的國度，我堅信在那裏可以夢想成真。”

他是一個唱中文歌的法國人，一個獨立音樂人，保持獨立是他秉持的態度。

依靠自己的努力已經出版了三張原創中文專輯和一支名爲《上海》的單曲。法式香頌、慢搖、電子，不同的曲風和中文這門東方語言奇妙地融合。

他熱愛中國，11歲開始學中文，22歲上海求學，如今在這片土地上已經生活了17年。

在他的歌曲中，京劇、二胡、竹笛不僅僅是中國元素，更是他對這片國土至誠的情書。

他喜歡綠洲樂隊、老狼、崔健和刀郎，他是中法文化大使，他有一個夢，希望中國和法國可以真正地親近。

17年前，他毅然決然地離開熟悉的家鄉，接受全新的挑戰，飛往嚮往多年的中國。

- 2 -

“錢，夠用就好，可是我想做自己的音樂。”

他熱愛出發，熱愛音樂。來中國，他帶來的行李只有專輯、吉他和中文。

他一直希望自己成爲一個人文主義者，用他獨特的音樂和見解，在人們之間架起一座無國界的溝通橋樑。

於是他鼓起勇氣，下定決心一個城市接一個城市、挨家挨戶地去拜訪獨立唱片商。他走遍了大大小小的一百多個城市，感染了一座又一座中國城市，他的音樂一次次在嶄新的地方生根發芽。

他也許依然會被稱作“老外”，但是對於這個國家，他不再是陌生人。

這也是他的國家。

在阿爾卑斯山長大的戴亮秉持了大山的自然樸實和與世無爭。在喧囂的東方大國生活多年，他卻依然保持淡泊名利的生活態度，以及骨子裏的法式慵懶：“錢，夠用就好，可是我想做自己的音樂。”

- 3 -

“在中國呆了那麼久，終於回到我的家鄉。”

在中國漂泊多年的戴亮終於回到了心中魂牽夢繞的阿爾卑斯山。

和離開時一樣，回來時他依然帶着吉他和專輯，只是多了更地道的中文以及在中國生活多年的靈感。法國依然是他的家鄉。

2017年，他用自己的全新單曲 J'aime la Maurienne（《莫里耶訥》）帶大家回到這座阿爾卑斯山腳下的城市。

這裏沒有鱗次櫛比的高樓大廈，沒有烏鴉般密佈的人羣，沒有世界金融中心。但是這裏有太陽，山谷，純淨的空氣，熱紅酒，天然的雪場和淺吟低唱。這裏的人們“喜歡你就是喜歡你，不會考慮太多，不受金錢的折磨。”

戴亮將自己的家鄉比喻爲少女莫里耶訥，這個姑娘有點傲慢又有點野蠻，但是她清新自然，正如這首歌曲一樣，洋溢着輕快的節奏，又和電子樂美妙地融合在一起。

下面讓我們來欣賞一下這首歌的MV吧：

J'aime la Maurienne

Paroles et Musique : Dantès

歌詞

他希望他的中國朋友們可以有機會去那裏看一看，看看阿爾卑斯山腳下的明珠，看看“我的風景，我的兒童，我的環境”。給自己的心靈放個假。

法國是魂牽夢繞的家鄉，中國是他無法割捨的情緣。兩個國家在他身上融爲一體。

這就是戴亮，他是中國的法國人，一個唱中文歌的法國人。

有獎活動

喜歡這首清新自然的《莫里耶訥》嗎？歡迎大家參與法語人的有獎活動！

優勝者將獲得戴亮的音樂專輯！

活動內容：結合歌手的經歷和自己的體會，將下面的節選歌詞翻譯爲中文。

評選方式：掃二維碼，並在文末留言處寫下譯文，獲得最多點贊數的前三位獲得戴亮的音樂專輯！

截止日期：2017年3月30日