法語對話：怎麼用法語問路和指路？
Comprendre un itinéraire
明白路線
Lisez le dialogue entre deux jeunes étudiants qui se rencontrent à l'Université Fédérale de Pelotas, à campus Anglo. Regardez le plan*. C'est la rentrée universitaire.
請讀下面這段兩個年輕學生的對話，他們在Pelotas聯邦大學的Anglo校區相遇了。請看地圖，今天是開學日。
– Bonjour, Paula, ça va ?
—你好，Paula你好嗎？
– Ça va, et toi, Rafael ? Tu as réglé ton inscription à l'université ?
—我很好，你呢？Rafael？你完成學校註冊繳費了嗎？
– Oui, enfin ! Je voudrais fêter mon début à l'Université Fédérale de Pelotas. Je ne connais rien ici. Qu'est-ce que tu me conseilles ?
—是的，終於！我想慶祝我開始在Pelotas聯邦大學上學了。但對這裏我什麼都不瞭解，你有什麼建議給我嗎？
– Ben, ça dépend. Si tu veux aller manger le meilleur hamburger du monde, il faut aller à Circulu's.
—當然，但要按情況來定。如果你想去吃世界上最好的漢堡，就應該去Circulu's。
— Génial ! J'aime les hamburgers. Comment je fais pour y aller ?
—太棒了！我愛漢堡包。我怎麼去那裏呢？
– Prends la rue Gomes Carneiro, juste en face de nous, et marche 1700 m tout droit. Tourne à droite rue Santa Cruz, marche 100 m. La destination sera à ta gauche, au coin de la rue. Il y a un restaurant arabe en face.
—沿着在我們對面的Gomes Carneiro這條路走，直走1700米後，右轉走進 Santa Cruz路，在走100米。目的地就在你的左手邊了，就在街角。那裏對面有一個阿拉伯餐廳。
– Hmm, d'accord. Et qu'est-ce qu'on fait le soir à Pelotas ?
—恩，好的。我們晚上在Pelotas幹什麼呢?
– Ben, après tu peux aller au Théâtre Guarany. Il y a une représentation musicale gratuite pour les étudiants de l'UFPel. C'est la joie de la rentrée !
—恩，之後你可以去Guarany劇場。那裏有一場面對l'UFPel學生免費的音樂演出。這是開學季的樂事！
– Super ! Quel est le chemin ?
—太好了！是哪條路呢？
– Marche 100 m rue Santa Cruz, tourne à gauche, fais 100 m rue Dom Pedro II et tourne à droite. Fais 300 m rue Gonçalves Chaves et tourne à gauche. Le théâtre sera à ta gauche, au coin de la rue.
——沿着Santa Cruz路走100米，左轉，沿着Dom Pedro II路走100米然後右轉，沿着Gonçalves Chaves 路走300米然後左轉。劇院就在你的左右邊，在街角。
– Parfait. Comment je fais pour rentrer chez moi après ?
—太好了。在那之後我怎麼走可以回家呢？
– Tu habites à la Maison de l'Étudiant, non ? Prends la rue Gomes Carneiro, fais 350 m, passe Place Coronel Pedro Osório à ta droite, prends la rue Andrade Neves à gauche, marche 200 m et ton appartement sera à gauche.
—你住在學生之家，不是嗎？沿着Gomes Carneiro路走350米，經過你右邊的Coronel Pedro Osório廣場，走在左邊的Andrade Neves路，走200米，你的公寓就在左手邊啦。
– Merci, Paula. Alors, tu me rejoins ?
—謝謝，Paula，那麼，你要加入我嗎？
– Bien-sûr. C'est parti !
—當然。走吧！
聲明：本內容法語部分來自網站bonjourdefrance，中文部分爲滬江法語arthurting原創翻譯，轉載請註明出處。
