爲什麼護照有不同的顏色？
S’il vous arrive de voyager à l’étranger, en particulier en dehors de l’espace européen, vous avez dû remarquer que les passeports ont dans le monde des couleurs différentes.
當你們出國旅行，尤其是到歐洲以外的國家時，一定會注意到世界各地的護照是不同顏色的。
La plupart d’entre eux sont soit rouge, bleu, vert ou noir.
它們大多是紅色、藍色、綠色和黑色的。
Les pays sont parfaitement libres de choisir la couleur du leur. Mais ils le font le plus souvent en prenant en compte des critères culturels, géographiques, religieux ou politiques.
各國可以自由選擇本國護照的顏色，不過他們最常考慮到的是相關文化、地理、宗教和政治因素。
Commençons par le rouge, comme pour le passeport français ou de l’Union européenne. A l’origine le rouge est la couleur des passeports des ex-pays communistes comme la Russie, la Roumanie ou la Pologne, ou des pays qui le sont encore comme la Chine. En Europe, les passeports sont d’ailleurs plutôt bordeaux, une couleur validée par une résolution signée par les pays membres en 1981. Fait amusant, la Turquie a adopté cette couleur dans l’espoir de se rapprocher de l’Union européenne. Mais des pays d’autres zones dans le monde l’ont également adopté: la Bolivie, la Colombie, l’Equateur et le Pérou.
首先說下紅色，比如法國或者歐盟的護照。早先紅色是前共產主義國家護照的顏色，像前蘇聯、羅馬尼亞和波蘭，以及現在依舊是社會主義國家的中國用的也是紅色的護照。歐洲這些國家的護照更偏深紅色，這種顏色是由成員國在1981年簽署的一項決議中生效的。有趣的是，土耳其爲了接近歐盟也採用了這種顏色。而世界上其他地區也有很多使用同樣顏色的國家：玻利維亞，哥倫比亞，厄瓜多爾和祕魯。
Ensuite les passeports verts. Ce sont ce généralement des pays musulmans. En effet le vert est la couleur préférée du Prophète Mahomet. Aussi les ressortissants du Maroc, de l’Arabie Saoudite ou du Pakistan possèdent un passeport de cette couleur.
接下來是綠色護照。使用這種顏色的通常是穆斯林國家，因爲綠色是先知穆罕默德最喜歡的顏色。同樣，摩洛哥、沙特阿拉伯和巴基斯坦的公民也擁有這種顏色的護照。
Puis les passeports bleus. Le bleu est la deuxième couleur la plus répandue parmi les passeports après le rouge. Très utilisé sur le continent américain, en Amérique du Sud (les pays du Mercosur l’utilisent également) mais aussi les Etats Unis depuis 1976 afin de célébrer le bicentenaire de l’indépendance.
然後是藍色的護照。藍色是紅色之後第二常見的護照顏色。廣泛應用於美洲大陸：南美國家（包括“南方共同市場”的五國）以及爲慶祝獨立二百週年的美國從1976年開始也使用藍色的護照。
Enfin les passeport noirs. Assez rares seuls des pays d’Afrique noire l’utilisent. Parmi eux par exemple le Botswana et le Gabon. Mais aussi la Nouvelle-Zélande et ses fameux All Blacks.
最後是黑色護照。這種顏色比較少見，基本只有“黑非洲”的國家纔會使用，其中比如博茲瓦納和加蓬。另外就是新西蘭以及他們著名的橄欖球隊“全黑隊”在使用黑色。
