【詞義辨析】之數不清的ступить大盤點

無論在哪種語言中，形近詞、近義詞詞義辨析總是令人頭疼的，俄語也不例外。許多俄語單詞通過添加各種前綴搖身一變就讓人似曾相識但又不甚熟悉，今天我們就來看一看那些數不清的ступить到底都是什麼意思，它們的詞義同在哪裏，又不同在哪裏。

1. наступить：踩上，踩 ~на кого-что, ~кому на ногу；（時間、事件、機會、狀態等）來臨

2. поступить：進入，考入，指入學、進廠 ~во что；行爲舉止，爲人處事 ~как = вести себя как

3. вступить：加入，通常指加入黨、團等組織 ~во что；進入某個世紀、時代 ~во что；進入……狀態 ~во что

4. выступить：發言，報告 ~с чем；支持 ~за кого-что；反對 ~против кого-чего；（河流、水、眼淚、汗水等）流出

5. заступить：替代，代替 ~кого-что；接替……工作，接……班（崗）~на что, ~на пост

6. приступить：走近，接近 ~к кому-чему；開始做，着手做 ~к кому-чему

7. отступить：後退，撤退

8. обступить：包圍，圍住 ~кого-что

9. уступить：讓給 ~кому что；在……方面不如……，遜色於…… ~кому в чем；讓步，屈服 ~кому в чем

10. переступить：邁過，跨過

11. подступить：走近，接近 ~к кому-чему；（山、海、森林等）瀕臨，緊靠，毗鄰 ~к кому-чему

12. проступить：透出，滲出，顯現

13. поступиться： 讓出，放棄，犧牲 ~чем

14. заступиться：庇護，袒護 ~за кого-что   

15. оступиться：失足，踩空，邁步不穩；（生活中）出錯    

16. вступиться：（出來）維護，袒護 ~за кого-что；干涉，過問，參加 ~во что

小測試！

1. Пожилой мужчина … и упал.

А. поступился      B. заступился      C. оступился      D. вступился

2. Вахтёр … на смену ровно в 7 утра.

А. вступил      B. заступил      C. выступил      D. приступил

3. Олег в прошлом году ... на филологический факультет Московского университета.

А. наступил      B. поступил      C. выступил      D. заступил

4. – Простите, я, кажется, … Вам на ногу.

А. наступил      B. поступил      C. вступил      D. выступил

答案：C   B   B   A