【詞義辨析】之數不清的писать大盤點

無論在哪種語言中，形近詞、近義詞詞義辨析總是令人頭疼的，俄語也不例外。許多俄語單詞通過添加各種前綴搖身一變就讓人似曾相識但又不甚熟悉，今天我們就來看一看那些數不清的писать到底都是什麼意思，它們的詞義同在哪裏，又不同在哪裏。

1. расписать：分別抄寫；分配好、指定 ~кого-что

注意：其動名詞роспись爲“壁畫”之意

2. подписать：給某人訂購 ~кого на что；簽字 ~что

注意：其動名詞подпись爲“簽字、簽名”之意

3. записать：記錄、記下來；錄音

注意：其動名詞запись爲“錄音、筆記”之意；записка爲“便條、筆記”之意

4. прописать：註冊、登記（戶口等）~кого-что；開（處方、藥片等）~кому что

注意：其動名詞прописка爲“戶口”之意

5. выписать：摘抄 ~цитату 引文；開（證明、發票等）；開除、除名、出院；訂購、訂閱 ~что

6. списать：謄寫、臨摹 ~что

7. переписать：逐一登記；重寫 ~что

注意：其動名詞перепись爲“普查”之意；переписка爲“往來信件、通信”之意

8. приписать：補寫 ~что к чему

9. исписать：寫完、寫滿；用完、用盡 ~что

10. вписаться：加入；與……協調、相稱 ~во что

11. подписаться：簽名 ~под чем；訂購，訂閱 ~на что на сколько времени

12. записаться：註冊、登記、掛號 ~куда к кому-чему；寫得入迷

13. прописаться：上戶口、落戶口 ~где к кому

14. расписаться：簽收 ~в чём

15. выписаться：出院；被除名、被註銷 ~из чего

16. исписаться：（紙筆等）用完、用盡；文思枯竭，江郎才盡

17. переписаться：與……通信往來 ~с кем

小測試！

1. После окончания университета сестра хочет … на курсы дизайнеров.

А. вписаться   B. подписаться   C. записаться    D. прописаться

2. Я сдал контрольную работу преподавателю, но, кажется, забыл её … .

А. расписать   B. подписать    C. записать      D. прописать

3. При получении гонорара автор должен ... в ведомости.

А. вписаться   B. расписаться    C. подписаться     D. записаться

答案：C   B   B