【詞義辨析】各種“會議”，你分得清嗎？

無論是做翻譯，還是做選擇，都會碰到各種各樣的同義詞。

今天來系統的學一下各種表示“大會”的詞，快叫上你的小夥伴來學習啦！

1. собрание

表示一般性的會議

如：例會 очередное собрание

全國人民代表大會 ВСНП: Всекитайское собрание народных представителей

2. заседание

表示某個機構內部討論工作、研究問題的會議；某個大會期間舉行的會議

如：全國人民代表大會常委會會議 заседание постоянного комитета ВСНП

3. совещание

表示有關人員就某一問題協商、討論、交換意見的會議；座談會

如：教師座談會 учительское совещание

亞信會（亞洲相互協作與信任措施會議）совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии

4. митинг

集會、大會（多指緊急的或政治性的羣衆大會）

如：抗議……的羣衆大會 митинг протеста против чего

5. конференция

可指政治、學術性專門會議；

也指州、省、市、縣、單位等黨的代表大會，也指全國性的代表會議，但規模不及съезд。

如：經濟問題討論會 экономическая конференция

6. сессия

定期召開的會議

如：聯合國大會第一次會議 первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН

7. съезд

代表大會，通常指某個組織，某一方面活動家選出代表參加的全國性大會；黨的會議。

如：教師代表大會  съезд учителей

8. конгресс

多指國際性的固定或臨時召開的代表大會，討論重大的政治或學術問題。

如：世界和平大會 Всемирный конгресс сторонников мира

今天的分享就到這裏了。

今天的你，爲詞義辨析頭禿了嗎？