帶各種前綴的брать的動詞詞義辨析
"-брать"
拿，取
常見詞有：
брать, выбрать, избрать, отбратьбь,подобрать, набрать, разобрать, собрать, убрать, забирать
брать：強調動作本身，具體場合下不一定都譯爲：拿，取，可根據具體情境靈活譯出
выбрать：爲了一定目的，用途，選擇合適的或較好的人或物，具體抽象名詞都可加。不強調選擇的特定針對性，而是側重於挑選，單純地表示“從若干事物中將合適的挑選出來”
выбрать между кем-чем 在...之間做出選擇
избрать：只與有限的一些詞連用，主要+抽象名詞。多指意義重大的，慎重的，精心的，深思熟慮的選擇，表達的意思深入，還有選舉之義，而且是正式的選舉。
избрать кого-что кем-чем將...選作...
試比較：
выбрать дорогу選擇具體的道路（向左向右走）
избрать дорогу選擇抽象的道路（選擇社會主義道路）
отбрать：不能與拿不走的東西（或抽象概念）連用；通過選擇將某一類人或物同另一類人或物區分開來。側重於從總量中選出一部分。
подобрать：着重根據特定的客觀要求，條件來物色，選配人或物。側重於選出來匹配的人或物。
набрать：採到（若干或許多東西）；召集招募；達到（某種限度），加足；逐漸地，若干次地收集，積蓄到相當數量。
разобрать：拆開，拆除；（分類），整理好，清理出來；仔細研究，分析清楚。
собрать：集中到一起；收集，積攢；準備好，安裝好；收拾走飯菜餐具，拾掇桌子；收割（果實）
убрать：拿走，拿開；收拾，整理；收割，收穫；收割（果實）（連莖帶葉從地裏收走）。
забрать：表示“拿，取”，不強調方式，側重指“拿到手之後帶走或帶到另一個地方”。如行爲是強行的，則常譯爲：奪，佔，抓走，拘捕等。
