詞彙辨析，關於“情況”的詞你分清了嗎？

各種情況怎麼辦

詞彙辨析，關於“情況”的詞你分清了嗎？

關於情況的詞有多少呢？我們先來看幾個常見的：

обстановкаобстоятельствоположениеситуациясостояниеусловия

那麼你知道它們的區別嗎?

1.обстановка一個時期內影響政治軍事等各種因素所形成的現狀，形勢局勢情況一般都具有比較穩定，同時也有變化的性質,可譯爲：氣氛、形勢、局勢、情況

международная обстановка國際形勢

политическая обстановка政治形勢

все нервничают возбужденных нельзя оставлять больного в такой обстановке.

大家情緒煩躁，緊張，不能讓病人處在這種氣氛中。

2.обстоятельство 指事情發生或進行的當時所處的具體情況條件的總和

особое обстоятельство 特殊情況

сложное обстоятельство複雜情況

Делу помешало неожиданное обстоятельство．一個意外的情況阻礙了事情。

3.положение 指事物因外界條件和因素的影響而取得某種狀態、情況

поставить его в дурацкое положение 使他陷入愚蠢的境地

найти выход из опасного положение 找到擺脫險境的出路

состояние больного ухудшилось нельзя оставлять его в таком положении.

病人的病情惡化，不能讓病人這樣待下去。

4.ситуация 強調促使行爲或事件發生的具體情景，並且可能是經常變化的短暫性的

конфликтная ситуация衝突局面

Тетушка Сюй вспоминает, что ситуация была просто ужасная.

徐阿姨回憶起當時驚險一幕。

5.состояние指事物存在或發展過程中自身表現出的狀態情況，不涉及外界條件和因素。  

состояние здоровья健康狀況

твёрдое состояние固態

Состояние здоровья ухудшилось.

健康狀況更壞了。

6.условия 只用複數表示發生某件事情，進行某一活動時所處的客觀環境或條件，常需用其他名詞二格或形容詞修飾

жить в тяжёлых условиях 生活在艱苦的環境中