十七件歷史趣聞
История – довольно обширный предмет, и его невозможно полностью изучить, особенно в мельчайших деталях. Иногда эти с первого взгляда незначительные детали могут стать самой интересной ее частью. Вот несколько интересных фактов из истории, о которых не расскажут на уроках.
歷史長河是如此的寬廣，我們不可能完全瞭解全部的歷史，特別是一些微小的細節。有時第一眼看上去微不足道的細節就可能是一些有趣的事。這篇文章會告訴大家課堂上所沒有學過的十七件歷史趣聞。
1. Альберт Эйнштейн мог стать президентом. В 1952 году ему предложили пост второго президента Израиля, но он отказался.
阿爾伯特·愛因斯坦本可以成爲總統。1952年他被提議成爲以色列第二任總統，但是他拒絕了。
2. Ким Чен Ир был неплохим композитором и за всю жизнь корейский руководитель сочинил 6 опер.
金正日是一個很好的作曲家，他一生完成了6部戲劇。
3. Пизанская башня всегда была наклонной. В 1173 году, команда строителей Пизанской башни заметили, что основание искривлено. Строительство было остановлено почти на 100 лет.
比薩斜塔一直就是斜的。1173年比薩斜塔的建造團隊注意到根基是歪的，因此建造工作停滯了將近100年。
4. Арабские цифры были изобретены не арабами, а индийскими математиками.
阿拉伯數字並不是阿拉伯人發明的，而是印度數學家發明的。
5. До изобретения будильников существовала профессия, заключающаяся в том, чтобы будить других людей по утрам. Так, например, человек должен был стрелять сушеным горохом в окна других людей, чтобы разбудить их на работу.
發明鬧鐘之前有一種叫人起牀的職業。比如用幹豆子去射擊別人的窗戶，爲了叫他們起牀上班。
6. Григорий Распутин за один день пережил множество попыток покушения. Его пытались отравить, застрелить и заколоть, но ему удалось выжить. В конце концов, Распутин умер в холодной реке.
格里戈裏·拉斯普京曾在一天之內經歷了多次暗殺，曾有人想毒死他，射殺還有刺傷他，但是都沒有成功，最後拉斯普京在一條寒冷的河裏被淹死了。
7. Самая короткая война в истории длилась меньше часа. Англо-занзибарская война продлилась 38 минут.
歷史上最短的戰爭只持續了不到一個小時：英國-桑給巴爾戰爭歷時38分鐘。
8. Самая продолжительная война в истории произошла между Нидерландами и архипелагом Силли. Война длилась 335 лет с 1651 по 1989 год.
歷史上最長的戰爭發生在荷蘭和錫利羣島之間，戰爭自1651年到1989年，共持續了335年。
9. Этот удивительный вид, известный как «Величественная аргентинская птица», чей размах крыльев достигал 7-ми метров, является самой большой летающей птицей в истории. Она жила около 6 миллионов лет назад в открытых равнинах Аргентины и в Андах.
世界上有一種令人驚歎的物種，叫做“阿根廷巨鷹”，它們翼展長達7米，是歷史上最大的飛鳥。它生活在大約6百萬年前的阿根廷平原和安第斯山脈。
10. С помощью гидролокатора исследователи обнаружили на глубине 1,8 км две странные пирамиды. Ученые определили, что они сделаны из своего рода толстого стекла и достигают огромных размеров (больше, чем пирамиды Хеопса в Египте).
在聲納的幫助下，研究人員發現在1.8千米深的兩座奇怪的金字塔，學者確定，這兩座金字塔是由某種厚厚的玻璃建造而成的，非常巨大，比埃及胡夫金字塔還大。
11. Эти двое мужчин с одинаковыми именами были приговорены к заключению в одной тюрьме и выглядят очень похожими. Однако они никогда не встречались, не являются родственниками.
這兩個男人有着同樣的名字，被判處監禁在同一個監獄，他們長得很像，但是他們從來沒見過面，也不是親戚。
12. Самыми странными и пугающими мумиями считаются мумии Гуанахуато. Их искривленные лица заставляют поверить в то, что их хоронили заживо.
最可怕的木乃伊是瓜納華託木乃伊，它們彎曲的臉被認爲他們是被活埋的。
13. Героин когда-то использовали в качестве замены морфина и применяли для облегчения кашля у детей.
海洛因曾經是用於替代嗎啡緩解兒童咳嗽。
14. Иосиф Сталин, возможно, был изобретателем фотошопа. После смерти или исчезновения каких-то людей, фотографии с ним редактировались.
約瑟夫·斯大林可能是photoshop的發明者。在某些人死後或者消失後編輯一些他們的照片。
15. Последние анализы ДНК подтвердили, что родители древнеегипетского фараона Тутанхамона были братом и сестрой. Это объясняет многие его болезни и дефекты.
經過DNA檢測，古埃及法老圖坦卡蒙的父母是兄妹，這就解釋了法老的缺陷和疾病。
16. Парламент Исландии считается старейшим действующим парламентом в мире. Он был основан в 930 году.
冰島議會是世界上最古老的議會，創建於930年。
17. В течение многих лет шахтеры в ЮАР раскапывали загадочные шары диаметром около 2,5 см. Камень, из которого они сделаны, относится к докембрийскому периоду, то есть их возраст – около 2,8 миллиардов лет.
礦工連續幾年在南非挖掘出了一些直徑在2.5釐米的神祕小球，是用28億年前前寒武紀時期的石頭製成的。
