這些動詞帶ся不帶ся，你都分清楚了嗎？

每每看到俄語中那些複雜多變的詞彙，尤其是極其相像的同根詞，我們都會不禁質疑：

我是誰？我在哪？我爲什麼要學俄語？

ing-bottom: 133.33%;">

其實只要能認真記住他們的差別，區分起來還是挺容易的~

比如下面這一組：

1, записать 記錄，寫下；把......列入
записаться 報名參加；登記，註冊

2, подписать 簽字；在下面寫......；把......列爲訂戶
подписаться 簽字，簽署；（на+4）訂閱

3, расписать 分別寫出；分配
расписаться 簽字，籤閱;簽收

4, прописать 登記戶口；寫（一段時間）
прописаться 報戶口

5, переписать 重寫
переписаться（с кем）與......通信

6, описать 描寫，敘述
описаться 寫錯，筆誤

7, выписать 摘錄；使......出院；把......除名；（что）訂閱
выписаться 出院；被除名

8, списать 抄下；抄襲
списаться（с кем）與......聯繫；辭職，離職