2018世界盃吸引了340萬外國人前往俄羅斯

ЧМ-2018 привлек в Россию 3,4 млн иностранцев

2018世界盃吸引了340萬外國人前往俄羅斯

Ростуризм подвел итоги прошедшего в России чемпионата мира по футболу. Суммарное количество туристов и болельщиков, посетивших мундиаль, составило 6,8 млн человек. Из них 3,4 млн были иностранными гражданами. Об этом «Известиям» рассказал глава ведомства Олег Сафонов. Показатели превзошли все ожидания: правительство рассчитывало, что в страну приедет около 1 млн зарубежных гостей. Позитивный эффект от мероприятия продержится еще несколько лет, что позволит увеличить приток иностранных туристов на 18% в год, отметили эксперты.

俄羅斯旅遊局總結了剛剛在俄羅斯舉行的足球世界盃的結果。到訪世界盃的遊客和球迷總數爲680萬人。其中，340萬是外國人。該部門負責人奧列克·撒凡諾夫告訴“消息報”。這些指標超出了所有人的預期：政府預計將有大約100萬外國遊客來到俄羅斯。專家表示，該活動的積極影響將持續數年，這將使外國遊客每年增加18％。

Федеральное агентство по туризму совместно с местными властями 11 городов, в которых проводились матчи чемпионата мира по футболу, подвели его итоги. Общее количество гостей мундиаля, который прошел с 14 июня по 15 июля, составило порядка 6,8 млн человек. Из них 3,4 млн были иностранными гражданами. Об этом «Известиям» сообщил глава Ростуризма Олег Сафонов. Предварительные оценки по въездному потоку в страну перед ЧМ были в разы скромнее: агентство ожидало, что в страну прибудет около 1 млн зарубежных граждан.

聯邦旅遊局以及舉辦世界盃比賽的11個城市的地方當局總結了該結果。自6月14日到7月15日舉行世界盃期間，遊客總數約爲680萬人。其中，340萬是外國人。 俄羅斯旅遊局局長向消息報講述。世界盃期間入流量的初步數據較爲保守：該機構預計約有100萬外國公民將抵達該國。

В Ростуризме отметили, что города, которые встретили игры, приняли более чем на 40% туристов больше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Въездной поток в период ЧМ-2018 вырос более чем на 50%. Самый большой приток зафиксирован в Москве, которая не только принимала матчи, но и служила своеобразным хабом для туристов. Из столицы гости страны перемещались в другие города.

俄羅斯旅遊局指出，舉行過奧運會的城市接待的遊客數量與去年同期相比多40％。 2018年世界盃期間的參賽人數增長了50％以上。入流量最高的記錄在莫斯科，不僅舉辦了比賽，還成爲遊客休閒中心。從首都出發，遊客們轉移到其他城市。

Так, Москву в период проведения чемпионата мира по футболу посетили более 3 млн туристов, из них почти 2 млн — гости из-за рубежа. Общий турпоток в российской столице в период ЧМ-2018 по сравнению с показателем аналогичного периода прошлого года возрос на 4%, поток иностранных гостей из стран дальнего зарубежья — на 56%. Наибольшее количество туристов прибыло в Москву из Китая (223,2 тыс. человек), США (167,4 тыс.), Германии (81,6 тыс.), Нидерландов (61,9 тыс.) и Франции (45,1 тыс.).

因此，世界盃期間有超過300萬遊客訪問了莫斯科，其中近200萬遊客來自國外。 2018年世界盃期間俄羅斯首都的旅流量與去年同期相比增加了4％，外國客流量增加了56％。去莫斯科的外國遊客中最多的的是中國人（22.32萬人），美國人（16.74萬人），德國（8.16萬人），荷蘭（6.19萬人）和法國（4.51萬人）