疫情期間，多少俄羅斯人願意伸出援手？

近日，據全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，超過60%的俄羅斯人願意爲在冠狀病毒感染疫情期間處於自我隔離狀態的人提供志願服務。

Опрос: Более 60% россиян готовы оказать волонтерскую помощь оказавшимся на самоизоляции

社調：超過60%的俄羅斯人願意向處於自我隔離狀態的人提供志願服務

Более 60% россиян готовы оказывать волонтерскую помощь тем, кто оказался на самоизоляции в период распространения коронавирусной инфекции. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Всероссийским центром изучения общественного мнения (ВЦИОМ).

據全俄社會輿論研究中心的一項調查結果顯示，超過60%的俄羅斯人願意爲在冠狀病毒感染疫情期間處於自我隔離狀態的人提供志願服務。

Согласно исследованию, о привлечении волонтеров информированы 89% граждан, 77% оценивают их деятельность как существенную.

據研究顯示，89%的俄羅斯人表示聽說過志願者招募活動，而77%的人認爲志願者活動是相當重要的。

Находящимся в самоизоляции людям 50% участников опроса готовы помогать с доставкой лекарств, еды и продуктов; 42% могли бы решить бытовые проблемы. Кроме того, 38% согласны развозить волонтеров, которые доставляют еду и продукты. 37% могли бы информировать окружающих людей о путях передачи коронавируса, столько же согласны помогать правоохранительным органам в установлении цепочки контактов заразившихся.

其中，50%的受訪者願意向處於自我隔離狀態的人提供藥物、食品和用品等的配送服務；42%的人可以幫忙解決日常問題。此外，38%的人願意接送提供食品和用品配送服務的志願者；37%的人願意向周圍人解釋冠狀病毒的傳播途徑；37%的人願意幫助執法機構與感染者建立聯繫。

Каждому четвертому россиянину (24%) уже приходилось в последний месяц оказывать безвозмездную помощь другим людям или организациям. Три четверти россиян заявили об обратном (76%).

約四分之一（24%）的俄羅斯人已在上個月向其他人或組織提供了無償援助。約四分之三（76%）的俄羅斯人表示還未伸出援手。

Кроме того, 15% опрошенных заявили, что помогали пожилым людям или тем, кто находится на самоизоляции.

此外，15%的受訪者表示曾幫助老年人或那些處於自我隔離狀態的人。