“熱門話題”“開幕”的幾種俄語表達
掌握同一詞組的多種俄語表達可以使我們的譯文避免用詞單調，提高譯文水準，那麼，“熱門話題”“開幕”等詞組的俄語表達你會幾種呢，快來看看吧。
1. 熱門話題
Горячо обсуждаемая тема;
Острый, злободневный вопрос;
Наиболее волнующие, обсуждаемые проблемы.
例句：
В последнее время Зимняя Олимпиада в Пекине стала горячо обсуждаемой темой.
近期北京冬奧會成爲熱門話題。
2. 開幕
Какое-то мероприятие началось / стартовалось;
Дать чему старт;
Церемония открытия состоялась / устроилась;
Была организована церемония открытия.
例句：
В рамках празднования Года культуры ШОС дан старт Фестивалю национальных кухонь стран-участниц ШОС.
在慶祝上合組織文化年的框架下，上合民族美食節開幕。
3. 展示、證明
Отражать что;
Показывать что;
Доказывать что;
Подтверждать что;
Демонстрировать что.
例句：
Спортсмены всех стран деманстрируют высокое мастерство и олимпизм.
各國運動員們展示着高超的技藝和奧林匹克精神。
4. 在民間有這樣一種說法
В народе говорят...
В народе верят...
Ходит по свету легенда...
例句：
В древние времена в народе говорили, что “день зимнего солнцестояния так же важен, как Новый год”.
在古代民間有“冬至大如年”的說法。
本期的分享就到這裏啦，我們下期再見。
