最近Lidl超市又火了，因爲一顆搞事的牛油果……

導語：最近Lidl超市又上報紙了——但這次是因爲招來了警察。一顆插着金屬線的牛油果嚇到了想要在蔬菜貨架旁買菜的顧客，最終這顆想要上天的果子慘招“碎屍”，他的“同夥”金屬線也被丟進了垃圾桶。emmm.....莫非這顆牛油果是天線寶寶投胎轉世？

Das war mal ein aufregender Einkauf: Eine 33-jährige Fürstenfeldbruckerin hat Montagabend die Polizei gerufen, weil sie im Gemüseregal des Lidl-Marktes in der Schwanthalerstraße einen seltsamen Gegenstand erspäht hatte, aus dem ein Draht herausragte.

這是一次讓人緊張的購物：33歲的菲斯滕費爾德布魯克女子在週一晚上報警，因爲她在Schwanthaler街道的Lidl超市的蔬菜架上發現了一個奇特的東西，從中凸起了一根金屬線。

Das kam der Frau komisch vor, sie verständigte die Polizei. Die Beamten gingen aufgrund des geschilderten Sachverhalts zunächst davon aus, dass es sich bei dem Gegenstand um eine Sprengvorrichtung handeln könnte. Sofort machten sich mehrere Beamte auf den Weg.

這讓這位女士覺得古怪，她通知了警方。基於所描述的事實狀況，公職人員起初將該物品看作是一種爆炸裝置。不久就出動了更多的執勤人員。

Polizei: "Ungefährliche Avocado"

警方：“不危險的牛油果”

Als sie sich dem verdächtigen Objekt im Gemüseregal näherten, stellten sie aber schnell fest, um was es sich bei der vermeintlichen Bombe wirklich handelte: eine Avocado. "Eine ungefährliche Avocado", wie es im Polizeibericht heißt. In der Frucht steckte ein Draht, was die Fürstenfeldbruckerin wohl sehr verunsichert hatte.

當他們接近那個在蔬菜貨架上的可疑物時，他們卻一下子確定了這個假定的炸彈事實上是什麼：一顆牛油果。“一顆不危險的牛油果”，在警方的報告中這樣寫道。在這個水果上插着一根金屬線，就是這讓那位菲斯滕費爾德布魯克的女士感到非常不安。

Weil von der Frucht offensichtlich keine akute Gefahr ausging, brachten die Beamten sie auf die Polizeiwache. "Dort wurde sie aufgeschnitten und abschließend noch einmal in Augenschein genommen", so die Polizei. Doch "auch im Inneren konnten keine abnormalen Fremdkörper aufgefunden werden".

因爲這顆水果明顯沒有任何嚴重危害，公務人員把它帶回了警察局。“在那裏它將被切開，然後再一次確切地觀察一番”，警方如此說道。然而 “裏面並沒有發現什麼非正常的異物。”

Für die Avocado endete der Einsatz im Müll.

對於那顆牛油果，它的插入物最終以被扔進垃圾堆中收尾。

【詞彙學習】

die Avocado n. 油梨，牛油果

die Sprengvorrichtung, -en n. 爆炸裝置

vermeintlich adj.  想象的，主觀的，臆想的

akut adj.  尖銳的，嚴重的，劇烈的

【知識拓展】

牛油果

鱷梨（學名：Persea americana），又稱牛油果，是樟科家族的一種植物。它的最初發源地在墨西哥和中非的熱帶雨林，現在在南非、以色列、加利福尼亞、智利、祕魯等地皆有種植。如今墨西哥是鱷梨的最大產區。

在這裏給大家介紹一款好吃又健康的牛油果吐司，在家也能輕鬆做。

配料如下：

4片全麥麪包

一個對半切開並且切片的牛油果

1/2茶勺橄欖油

1/2個檸檬，榨汁

1/2茶勺鹽

1/2茶勺黑胡椒

1/2茶勺洋蔥粉末

1/2茶勺大蒜粉

做法如下：

將切片吐司放入吐司機，然後把鱷梨舀入碗內，加入橄欖油、檸檬汁、鹽、胡椒粉、洋蔥粉和大蒜粉，用攪碎機搗碎，最後把鱷梨混合物塗到吐司上，美味的鱷梨吐司就大功告成啦！

圖源：allrecipes.com

本文編譯：@Sizilie

聲明：本文系滬江德語編譯整理，素材來源 https://m.focus.de/regional/muenchen/muenchen-alarm-bei-lidl-kundin-haelt-avocado-fuer-sprengkoerper_id_9082839.html；https://www.allrecipes.com/recipe/246803/avocado-toast-vegan/，如有不妥之處，歡迎指正！