不只救人 消防員火場氧氣罩救倉鼠

U.S. firemen completed a rescue with a difference last week - by saving four trapped hamsters using tiny oxygen masks.
上週美國消防隊員執行了一次與衆不同的救援——用氧氣面罩拯救4只被困的倉鼠。

The stricken pets were caught in a mobile home fire in Lacey, Washington and faced suffocating in the blaze before fire crews stepped in.
它們被困在華盛頓州萊西市一輛着火的房車中，在消防隊員進來前，它們面臨在火中窒息的危險。

Heroic firefighters got into the blazing home and pulled out five trapped rodents, before treating them with miniscule hamster oxygen masks to bring them back to life.
勇敢的救火隊員們衝進着火的房間救出5只被困倉鼠，並用倉鼠用微型氧氣面罩救活了它們。

They used oxygen and first aid to treat Oreo, Madonna and her three unnamed hamster babies, having brought the fire under control.
救火隊員們用氧氣和急救箱治療了Oreo、Madonna和它們的三隻倉鼠寶寶，並控制住火勢。

Sadly, one of the babies didn’t survive - but the other four critters made it through thanks to the fire crew’s unlikely rescue operation.
令人悲傷的是，一隻小倉鼠沒能挺住，但其它4只都在救火隊員令人驚訝的救治下活了下來。

According to KOMO News in Seattle, there were no people inside the mobile home during the fire, which is thought to have been caused by a faulty clothes dryer.
西雅圖KOMO新聞報道，着火時沒有人在房車裏，估計是烘乾機問題導致了火災。

Lacey Fire Department later tweeted: ‘Yes. Our crews are trained and specially equipped to care for animals that have been rescued from a house fire.
’萊西市消防局稍後在推特上寫道：“沒錯。我們的隊員們受過訓練，也擁有特殊裝備來照料從火災中救出的動物。”