感動！旅客化身救人英雄，挽救五條人命
前不久小編曾報道過有熱心小哥到泰國旅遊時順道幫當地學生彈唱籌學費。做好事不分地點，救人不分時間，近日一名美國小哥到清邁旅遊時在路上看到有車禍，果斷下車救人，挽救了整整五條生命。爲小哥的行爲點贊！
(22 เม.ย. 62) จากกรณีอุบัติเหตุสลด พายุฤดูร้อนพัดต้นยางขนาดใหญ สูงเกือบ20 เมตรริมถนนแม่มาลัย – ปายอ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ โค่นทับรถกระบะโตโยต้า ทะเบียน ผฉ 8250 เชียงใหม่ ในวินาทีที่ที่กำลังขับผ่านจุดดังกล่าวพอดี จนทำให้นางหน่อมือเกะ อายุ 56 ปี เสียชีวิต ส่วนลูกชาย หลานสาว และญาติที่มาด้วยกัน บาดเจ็บอีก 5 คน
4月22日，因大型颱風造成了清邁府湄登縣的‘夜瑪萊-拜’路邊一單事故。一部車牌號爲‘ผฉ 8250 清邁’的豐田皮卡車在路過該路口時，一棵高達20米的大樹被風吹倒並壓到該車。事故造成一名56歲女子死亡，死者的兒子和孫女及其他親戚共五人受傷。
อุบัติเหตุครั้งนี้ทีมกู้ภัยที่เข้าช่วยเหลือ เปิดเผยว่า มีหนุ่มชาวต่างชาติคนหนึ่งที่ทีมกู้ภัยยกให้เป็นฮีโร่ คือ นายเรย์ เอแบด วิศวกรหนุ่มวัย26 ปี นักท่องเที่ยวจากสหรัฐอเมริกา ที่นั่งแท็กซี่จากสนามบินเชียงใหม่มุ่งหน้าไปเที่ยว อ.ปาย จ.แม่ฮ่องสอน และบังเอิญประสบเหตุการณ์พอดี จึงให้แท็กซี่จอดรถและลงไปช่วยพลเมืองดี พยายามนำร่างผู้บาดเจ็บออกมาจากรถ โดยใช้เวลานานเกือบชั่วโมง ท่ามกลางฝนตกจนเปียกไปทั้งตัวและยังรอจนรถกู้ชีพมารับตัว
本救助隊透露稱，有一位外國男子在本次事故中堪稱爲英雄！這位男子來自美國，今年26歲，從清邁機場打車到拜縣的路上遇到這單事故，他果斷讓司機停車，下車救人，助傷者離開車廂內。救助過程長達一小時，中途下起大雨，即使被淋得全身溼透，他也堅持等救助車到來。
หลังจากผู้บาดเจ็บทั้งหมดถูกนำส่งโรงพยาบาล ยังขอให้ทีมกู้ภัยแจ้งข่าวคืบหน้ากับอาการผู้บาดเจ็บทั้งหมดด้วยความเป็นห่วง แต่เมื่อทราบว่าคุณยายวัย 56 ปี เสียชีวิตลงแล้ว ก็ได้แสดงความเสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
待傷者們全部送至醫院後，出於擔心，他還希望救助隊事後能通知他傷者們的傷勢情況進展。當得知56歲的老奶奶不幸去世，他也表示十分遺憾。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
