準新娘真會玩：廁紙婚紗風潮來襲

The folds of delicate fabric wrap softly around your hips and billow from your waist in a cascade of spectacular ivory ruffles. Silky to the touch, the bustier has a flattering sweetheart neckline, while the skirt feels as light as air, twirling gracefully as you walk.
質地輕柔的裙褶溫柔的包裹着你的雙腿，盛放的花邊像瀑布一樣從你的纖腰上垂下。摸起來如絲綢一般柔軟，加上愛心輪廓的頸線，完美的襯托出脖頸和前胸的線條，當你緩步前行，紗裙彷彿輕如空氣，在你周圍優雅的旋轉。

The wedding gown looks perfect — the sort of outfit a fairytale princess, or the most fashionable of brides, might don for their special day. But one is not all that it seems.
這件婚紗看起來完美無瑕——宛如童話中公主的裙子，或是最時興的新娘裝扮，讓她們在人生最特殊的一天打扮得更加美麗。不過不要光從乍看之下的印象來評判這件裙子喲。

Take a closer look——this stylish, flowing gown is not made from silk, satin or lace — but a rather more unorthodox material: toilet paper.
細看之下，你就會發現，這件款式時髦，線條流暢的婚紗並不是用絲綢、緞子或是蕾絲做成的——它是用一種更加非傳統的布料做成的：廁紙。

Every fold, tuck and ruffle consists of nothing more than the two-ply tissue that lives beside your loo.
製作所有這些褶皺、褶襉和花邊不過是每天呆在衛生間裏的材料，兩層厚的廁紙。

Bizarre though it sounds, toilet paper wedding dresses are the latest internet sensation, with crafty types snapping up trolley-loads of Andrex and Charmin to rustle up creations of their own.
也許聽上去有點詭異，不過，廁紙婚紗已經成爲網上最新的熱門風潮，心靈手巧的姑娘們整車整車的買來各種品牌的廁紙，做成富有創意的婚紗，在沙沙作響的裙褶中陶醉。

The frenzy has seen thousands of images of home-made toilet tissue gowns shared online, some with ribbons, bows, floral appliques and glittering bodices.
在這股熱潮之下，成千上萬的人在網上分享了自制的廁紙婚紗圖片。這些婚紗中不乏設計極其繁複的，有的還用上了緞帶，領結，栩栩如生的嵌花，亮閃閃的金屬緊身衣。

The detail and quality of the dresses is incredible, with many virtually indistinguishable from the upmarket designs on which they are based.
這些婚紗都質量上乘，細節精緻，許多都能媲美市場上的定製款婚紗。而他們也的確是以這些定製款的高檔婚紗爲藍本設計的。

But, as you twirl in your loo roll triumph, it is all too easy to forget its one fatal flaw.
不過，當你穿着自制的完美廁紙婚紗，優雅的打着旋兒，你很可能已經忘記了它的一個致命弱點。

‘The last thing you’d want to do in this dress is get it wet,’ says one bride. ‘What if it rained? The whole thing would disintegrate.’
“穿着這件婚紗，你最不希望遇到的情況就是把它弄溼了”，一位新娘這樣說道，“萬一下雨了怎麼辦？整件裙子都會散架的。”