最高收入女演員出爐 勞倫斯奪冠范冰冰第五

Hunger Games star Jennifer Lawrence on Tuesday topped a Forbes magazine list of the world’s highest-paid actress for the second straight year, earning some $46 million, followed by Melissa McCarthy.
福布斯雜誌本週二發佈全球收入最高女星排行榜，《飢餓遊戲》女星詹妮弗-勞倫斯連續第二年蟬聯榜首，收入約爲4600萬美元。排名第二的是著名美國諧星梅麗莎•麥卡西。

Lawrence, 26, took the top spot largely through a slice of the profits from the final movie in the Hunger Games franchise, as well as a big upfront fee for her forthcoming space adventure movie Passengers, Forbes said.
福布斯雜誌稱，26歲的勞倫斯能排名榜首，大部分得益於從《飢餓遊戲》系列影片的最後一部中分得的收入，以及從她參與拍攝的即將上映的太空探險影片《乘客》中所得的一大筆預付費。

Lawrence’s 2016 earnings dropped 11.5 percent from her 2015 total of $52 million. Forbes will release its list of the world’s highest-paid actors on Thursday. Last year Robert Downey Jr. topped the list with an estimated $80 million.
勞倫斯2016年的收入比2015年（5200萬美元）減少了11.5%。本週四福布斯雜誌還將發佈2016年收入最高的男星排行榜。去年榮膺榜首的是小羅伯特-唐尼，收入約爲8000萬美元。

Neither however came close to pop star Taylor Swift, who was named the top earning celebrity of 2016 earlier this year, pulling in an estimated $170 million from record sales and her world tour. 但他們都比流行歌手泰勒-斯威夫特收入差得多，泰勒-斯威夫特在今年早些時候獲評收入最高的藝人，據估計她從唱片銷售和全球巡演中吸金1.7億美元。

McCarthy took home $33 million in earnings, up $10 million from 2015.
著名美國諧星梅麗莎•麥卡西收入爲3300萬美元，比去年增加了1000萬美元。

Scarlett Johansson of Captain America: Civil War was third at $25 million, down nearly 30 percent from 2015.
出演《美國隊長3：英雄決裂》的斯嘉麗-約翰遜排名第三，收入爲2500萬美元，比去年下降了近30%。

Together, the world’s 10 highest-paid actresses tallied a comBined $205 million between June 1, 2015 and June 1, 2016, before management fees and taxes, Forbes said.
福布斯表示，如果不扣除管理費和稅費，在2015年6月1日到2016年6月1日期間，全球收入最高的10位女星共入賬2.05億美元。

The estimates include earnings from movies, TV and endorsements from cosmetic and other companies. Bollywood star Deepika Padukone is the only newcomer on the list.
所估計的收入來自電影、電視、化妝品及其他公司代言。寶萊塢女星迪皮卡•帕度柯妮是唯一一位首次入圍的女星。

The rest of the top 10 2016 highest-paid actresses are:
全球收入最高的女星排行榜4-10位：

4. Jennifer Aniston - $21 million
4. 詹妮弗-安妮斯頓 2100萬美元

5. Fan Bingbing - $17 million
5. 范冰冰 1700萬美元

6. Charlize Theron - $16.5 million
6. 查理茲-塞隆 1650萬美元

7. Amy Adams - $13.5 million
7. 艾米-亞當斯 1350萬美元

8. Julia Roberts - $12 million
8. 茱莉亞-羅伯茨 1200萬美元

9. Mila Kunis - $11 million
9. 米拉-庫尼斯 1100萬美元

10. Deepika Padukone - $10 million
10. 迪皮卡-帕度柯妮 1000萬美元