引爆希拉里郵件門的黑客被判刑52個月

The U.S. Department of Justice has sentenced a Romanian hacker nicknamed "Guccifer" to 52 months in prison, for hacking into the email accounts of about 100 Americans, in a case that exposed the private account used by Hillary Clinton while she was secretary of state.
日前，美國司法部判處綽號“古奇費爾”的羅馬尼亞黑客入獄服刑52個月，其罪名是非法潛入近100名美國人的電子郵件賬號。其中就包括在希拉里·克林頓擔任國務卿期間使用的私人電子郵件賬號。

The Justice Department says 44-year-old Marcel Lehel Lazar was sentenced for unauthorized access to a protected computer and aggravated identity theft, committed between 2012 and 2014.
司法部稱，現年44歲的馬塞爾·勒赫爾·拉扎爾因爲在2012年到2014年期間，在未授權的情況下非法潛入了別人電腦並竊取了賬號而受審。

Lazar pleaded guilty to the charges in a federal court in Virginia on May 25.
拉扎爾於5月25日在弗吉尼亞州的聯邦法院受審，並對指控供認不諱。

Lazar admitted to releasing private emails, photographs, and medical and financial information belonging to his victims.
拉扎爾承認他泄露了本來屬於受害者的私人電子郵件、照片以及健康和財政信息。

Now-Democratic presidential candidate Hillary Clinton's private email server became the subject of an FBI investigation.
現任民主黨總統候選人希拉里·克林頓的私人電子郵件服務器成爲了美國聯邦調查局的調查對象。

The hacker was found to have breached the account of former Clinton political adviser Sidney Blumenthal, where he accessed emails sent to Hillary Clinton.
這名黑客被發現非法潛入了曾任希拉里政治顧問的西德尼·布魯門薩的賬號，並看到了他發給希拉里的電子郵件。

He was also found to have hacked into the account of former Secretary of State Colin Powell and Dorothy Bush Koch, sister of former U.S. President George W. Bush.
前國務卿柯林·鮑威爾、前總統喬治·W·布什的妹妹多蘿西·布什·科克的賬號也都被他黑過。