A股史上最高分手費 萬維董事長妻子分走75億

Zhou Yahui, chairman of the online gaming company Kunlun, has agreed to a divorce settlement with his wife Li Qiong, the company announced last Tuesday.
網遊公司崑崙上週二宣佈，該公司董事長周亞輝和其妻子李瓊達成了離婚協議。

The RMB 7.5 billion (US $1.1 billion) divorce agreement stands as the Chinese A-share market's most expensive divorce ever.
在離婚協議中，周亞輝妻子李瓊分走了75億人民幣（約合11億美元）的財產，堪稱中國A股史上最貴離婚案。

Li Qiong will receive 298 million shares of Beijing Kunlun Tech from her soon-to-be ex-husband.
李瓊將從前夫周亞輝手中得到2.98億股北京崑崙科技股份。

Zhou Yahui's 386 million shares represent 34.5% of the company. He is reported to still retain control of the company.
而周亞輝將持有該公司34.5%的股份，共3.86億股。據報道，周亞輝仍然保留了對公司的控制權。

Reports on divorce of entrepreneurs have been common in recent years.
最近幾年，對企業家們離婚案的報道已經屢見不鮮了。

One comparable to Zhou's case would be Gary Wang, former CEO of the video service firm .
視頻公司土豆前CEO王光偉的離婚案和周亞輝的案子非常相似。

Wang went through a historically expensive divorce in 2011. Mr. Wang ended up having to fork over US$7 million in the final settlement.
2011年，王光偉也經歷了一場史上最貴離婚。在最終離婚協議中，王光偉分出了價值700萬美元的財產。

Because of the short time between the news and Tudou's IPO, some believe the divorce precipitated the company's eventual buyout by Youku.
在這起離婚案之後不久，土豆就進行了第一次公開募股，因此一些人認爲這場離婚導致了土豆最終被優酷收購。

The statement released by Beijing Kunlun Tech said the divorce would not influence normal business operations and announced a recent acquisition of Teminator 2's intellectual property rights for future game development.
據北京崑崙科技公司發佈的聲明稱，這場離婚案將不會影響公司的正常商業運作，並宣佈該公司最近購買了《終結者2》的知識產權，未來將用於遊戲開發。