華爲又要挑戰一家美國大公司

Chinese tech giant Huawei will soon launch a new cloud database product in an attempt to take market share away from U.S.-base enterprise powerhouses like Oracle. That’s according to a report from The Information:

中國科技巨頭華爲很快將推出一款新的雲數據庫產品，想要和甲骨文公司這樣的美國商業巨頭搶佔一些市場份額。《The Information》（硅谷知名科技媒體）就此做了如下報道：

Huawei is planning to unveil its new cloud database product at an event scheduled for May 15 in Beijing, people familiar with the matter said. A Huawei manager, who spoke to The Information on condition of anonymity, said the company will initially target the domestic market where it has a better chance of attracting customers.

據知情人士透露，華爲正計劃於5月15日在北京的一個活動上推出一款新的雲數據庫產品。一位華爲公司經理匿名向《The Information》透露，該公司最初瞄準的是國內市場，這樣能更好地吸引消費者。

The Information says Huawei’s new cloud database product “focuses on enabling corporate customers to use artificial intelligence to manage their data.” It has reportedly been designed by the company’s secretive database research group called Gauss.

《The Information》稱華爲新的雲數據庫產品“主要是讓企業客戶能利用人工智能來管理數據，”據報道這款產品是由該公司名爲Gauss的祕密數據庫研究組研發出來的。

To begin with, Huawei is said to be launching their new database solution only in China, which makes sense given the scrutiny the company has been receiving from governments around the world. But as Huawei’s upcoming cloud database project shows, the company isn’t content with reining in its technological solutions and competitiveness anytime soon.

最初據說華爲只在中國推出新的數據庫解決方案，想想該公司受到的各國政府的審查這就說得通了。但華爲即將推出的雲數據庫項目表明該公司很快將不滿足於在技術解決方案和競爭力上的這點控制力。