蘋果要成爲世界首家營業額突破萬億的公司？

Apple revealed its profits have jumped more than 30 percent to $11.5 billion in the recently ended quarter, beating market expectations.

蘋果公司透露，在最近的一個季度裏，其收益超過了市場預期，上漲了30%多，達115億美元。

The news boosted shares in the tech giant in after-hours trading, putting it ever closer to a history-making, trillion-dollar market value.

在之後的幾個小時裏，該消息刺激了該科技巨頭的股票交易量，使其市值達到了近萬億美元，創歷史新高。

The tech giant beat sales estimates in part by selling fewer but pricier iPhones than analysts expected.

該科技巨頭的銷售額超過分析師們的預期，從某種程度上講，是因爲其銷售了比預期中要少但卻更貴的蘋果手機。

The company reported revenue of 53.3 billion dollars (£40.6bn), up 17 percent from the same period last year and above analyst expectations of 52.4 billion (£39.9bn).

據報道，該公司的收益達533億美元（406億英鎊），同比上漲了17%，超過了分析師預期中的524億美元（399億英鎊）。

It also reported net income of 11.5 billion (£8.76bn).

據報道，其淨收入達115億美元（87.6億英鎊）。

During a call with investors Tuesday evening, Cook said the iPhone X was the most popular iPhone in the quarter 'once again.'

星期二晚上，在庫克與投資者們的通話中，庫克表示，iPhone X“再一次”成爲一季度中最受歡迎的手機。

Apple also beat expectations in its Services business, which includes the App Store, Apple Pay and Apple Music, posting $9.5 billion in sales during the quarter.

蘋果公司在服務業務（蘋果應用軟件商店、蘋果支付以及蘋果音樂）上的銷售額也超出預期，在最近的一個季度中，其銷售額達95億美元。

Money made from services is seen as an important element of diversification away from having to rely heavily on selling iPhones.

服務業務上的收入被視爲蘋果公司擺脫對蘋果手機銷售額的嚴重依賴的一項重要的多樣化元素。

Cook said Apple is on target to reach its goal of doubling its Services revenue by 2020.

庫克表示，蘋果公司的目標是，到2020年使其服務業務的收益翻倍。

Apple is expected to unveil new iPhone models in the fall, sticking with its practice of releasing upgraded models annually ahead of the year-end holiday shopping season.

蘋果公司有望於秋天推出新款蘋果手機，繼續在每年年底的假日購物季之前發佈其升級版機型。

However, analysts continue to keep an eye on Apple's other businesses, as many believe the firm needs other growth engines beyond the iPhone.

然而，分析師們繼續關注着蘋果公司的其他業務，許多分析師認爲，除了蘋果手機，該公司還需要其他的收益增長點。

Its 'Other Products' unit, which includes the Apple Watch, AirPods and the HomePod, is also being closely watched for growth.

分析師們也密切關注着蘋果手錶、蘋果無線耳機以及蘋果智能音箱等蘋果公司“其他產品”的增長。

（翻譯：Dlacus）