凱特王妃送女王什麼聖誕禮物？竟是自制酸辣醬！

Kate Middleton Gave the Best Homemade Gift to the Queen During Their First Christmas.
凱特·米德爾頓在與女王共度的第一個聖誕節時，給了她一份最好的手工製作的禮物

Picture this: You're spending Christmas at the Queen's house (sorry, castle) and suddenly it's time to exchange presents. WHAT DO YOU DO?
畫面是這樣：你在女王的家裏（不好意思，是城堡）過聖誕節，然後突然到了交換禮物的時刻。你會做些什麼呢？

If you're Kate Middleton, you whip up a quick "marrow chutney." Which, apparently, took hours to make, and is what the Duchess gave her grandmother-in-law during their first holiday together.
如果你是凱特·米德爾頓，你就會打開通過好幾個小時烹製而成的精品速食酸辣醬。這還是公爵夫人在與她的祖婆婆一起度過的第一個節日時做的。

"She really cares," Kate told ITV last year. "I can remember being at Sandringham, for the first time, at Christmas. And I was worried what to give the Queen as her Christmas present.
去年凱特接受ITV的採訪時說，“她真的很在意，我還能記得在桑德靈厄姆度過的第一個聖誕節。那時，我很憂愁我該送給女王什麼樣的聖誕禮物。”

I was thinking, 'Gosh, what should I give her?' I thought back to what I would give my own grandparents. And I thought, 'I'll make her something.' Which could have gone horribly wrong. But I decided to make my granny's recipe of chutney."
“我正思考着，‘天啊，我應該給她什麼呢？’我回想起我給我自己的爺爺奶奶送的禮物。然後，我想到了，‘我可以給她親手做一些什麼。’這可能不是很正確的選擇。但是我還是決定做我奶奶特製的酸辣醬。”

She continued, "I was slightly worried about it, but I noticed the next day that it was on the table. I think such a simple gesture went such a long way for me and I've noticed since she's done that on lots of occasions and I think it just shows her thoughtfulness, really, and her care in looking after everybody."
她繼續說，“我還是有點擔心，但是第二天我注意到酸辣醬放在了桌子上，這樣一個簡單的舉動讓我長舒了一口氣。接着，我注意到在很多場合她都拿出了酸辣醬，我想這是她在向我表示她的感謝，真的，她在照顧着每一個人。”

Meghan Markle should probably keep this in mind, given that her first Christmas with the Queen is right around the corner
梅根·馬克爾可能應該把這個記在心裏，這樣才能在即將到來的聖誕節上給女王送好第一個聖誕節禮物。