中國新女團Sunshine爆紅 長相唱功均遭吐槽
Sunshine, a girl band formed by five teen girls from Anhui Province in East China, reached sudden stardom over the past month. They have been leading the pack when it comes to hashtags and searches about them on Sina Weibo.
Sunshine，一個由五名來自中國東部安徽省的年輕女孩組成的女子組合，在過去幾個月突然走紅。她們在新浪微博的話題標籤和搜索榜上遙遙領先。However, unlike most stars who have become famous because they are loved by fans, most of the attention directed at Sunshine has been negative and consisting mainly of criticism.
然而，不像大多數走紅的明星那樣被粉絲喜愛，Sunshine組合得到的關注比較負面，大多數評價都是批評的。It seems that many feel the five average-looking - or in the words of many netizens: "ugly" - girls don't live up to many people's ideals about stardom.
似乎多數人都覺得這五個相貌平平，或者用網友的話來說--“醜陋”的女孩，顛覆了很多人關於明星的概念。
It's not just the way the five girls - Abby, Nancy, Cheryl, Cindy and Dora - look, their songs, of which they have released only three, seem to demonstrate a complete lack of singing ability.
不僅僅是艾比，南希，謝麗爾，辛蒂和多拉這五個女孩的相貌引起了爭議，她們目前僅發佈的三支單曲也證明了她們唱功不佳。
China doesn't lack for boy or girl bands. For the most part, however, the members of these groups are incredibly attractive and have been trained how to sing and dance. Even then, only a few actually become popular, while most remain practically anonymous.
中國不缺少男子或女子組合。但他們中的大多數成員都非常有吸引力，並接受了唱歌和舞蹈的訓練。即使這樣，也只有少數人能夠成名，而其他大多數都還是無名之輩。When people first began hearing about them, some described them as the female version of TFBoys, a current popular boy band in China featuring three cute young boys. However, when people began learning more about the girls, they discovered that they were unlike anything they expected - not only did they look like ordinary people, they didn't seem to have any talent for singing.
當人們第一次開始知道她們的時候，有人把她們稱爲TFBoys（國內目前正火的男子組合，由三個可愛的年輕男孩組成）的女生版。然而，當人們開始更多瞭解這羣女孩時，他們發現她們並不符合他們所期待的那樣。不僅僅是因爲他們看起來太大衆化，還因爲她們似乎沒有任何的歌唱天賦。One netizen Bu Bi Jian commented on the group's account: "No one is mocking your dream because of your looks. You need to check yourself. Your singing ability needs to improve, if there's anything useful from the comments on Weibo, take it. The swears, just ignore them… What you need is to improve yourself. You don't need to be pretty but need to have real ability."
一位名叫“不必見”的網友在該組合帳號下評論道：“沒有人因爲你們的相貌而嘲笑你們的夢想。你們需要自我反省一下。你們的唱功需要提高，如果微博評論裏有什麼有用的東西那就採納它。那些咒罵無視就好。你們需要做的就是提高自己。你們沒有必要一定要很漂亮，但要有真正的實力。”
