諷刺! 兩頭大象逃離暴民的照片獲得攝影大獎!

An image of two elephants fleeing a mob that set them on fire has won top entry in a wildlife photography competition.

兩頭大象從焚燒它們的暴民手中逃離的照片，於日前在一次野生動物攝影比賽中獲得了冠軍。

Biplab Hazra's picture shows a calf on fire as it and an adult elephant run for their lives in eastern India.

在Biplab Hazra的這張照片中，印度東部一頭着火的小象在和一頭成年大象逃命。

Announcing the award, Sanctuary magazine said "this sort of humiliation... is routine".

《Sanctuary》雜誌在宣佈該獎項時表示，“這種丟臉的行徑時常發生。”

The photo was taken in West Bengal, where human-elephant conflict is rife.

這張照片拍攝於西孟加拉邦，這裏的人象衝突十分普遍。

It's unclear what eventually happened to the two elephants in the award-winning picture, which was taken in Bankura district.

目前尚不清楚在這張攝於班古拉區的獲獎照片中出現的兩頭大象最終怎麼樣了。

The district has often been in the news for human deaths caused by encounters with elephants.

該地區經常出現因與大象接觸而導致人類死亡的事件而登上新聞。