男子出庭證明自己還活着 法官仍判其'已死亡'

A Romanian court has rejected a man's claim that he's alive after he was officially registered as deceased.

近日，羅馬尼亞一家法院駁回了一名男子的訴訟，該男子稱自己被正式登記爲死者，實際上他還活着。

A court spokeswoman said that 63-year-old Constantin Reliu lost his case in the northeast city of Vasului because he appealed too late. The ruling is final.

一名法院女發言人表示，63歲的康斯坦丁·裏烏在東北部城市瓦斯盧伊的案子敗訴，因爲他上訴得太晚了。這項判決是最終裁決。

Media reported Reliu went to Turkey in 1992 for work and lost contact with his Romanian family.

據媒體報道，裏烏於1992年前往土耳其工作，並與羅馬尼亞的家人失去了聯繫。

Hearing no news from her husband, his wife managed to get a death certificate for him in 2016.

由於不再有丈夫的任何消息，他的妻子在2016年設法爲他辦理了死亡證明。

Turkish authorities located Reliu this year with expired papers and deported him. When he arrived in Romania, he discovered he had been declared dead.

土耳其當局今年通過裏烏使用的過期護照查到了他，並將他驅逐出境。當他到達羅馬尼亞時，他發現自己已經被宣佈死亡。

He was quoted as saying: "I am officially dead, although I'm alive, I have no income and because I am listed dead, I can't do anything."

報道援引他的話稱：“雖然我還活着，但是官方卻認定我死了。我沒有收入，因爲被宣告死亡，我什麼都做不了。”