韓國新冠肺炎新增確診60例，累計893例，出現第9例死亡

25일 국내 신종코로나바이러스감염증(코로나19) 확진자 60명이 추가됐다. 누적 확진자 수는 893명이다. 확진자 가운데 사망자는 9명이다.

25日，韓國新增60名新型冠狀病毒感染症(新冠肺炎)確診者。累計確診人數爲893人。確診者中有9人死亡。

코로나19 중앙방역대책본부는 이날 오전 9시 기준 국내 코로나19 환자 60명이 추가로 발생했다고 밝혔다. 이는 전날(24일) 오후 4시부터 밤사이 상황을 더한 결과다. 누적 확진자 수는 전날 오후 833명에서 893명으로 늘었다. 추가 확진자는 지역별로 경북에서 33명이 나왔고, 대구 16명, 경기 5명, 부산 3명, 서울 2명, 경남 1명으로 집계됐다.

新冠肺炎中央防疫對策本部表示，截至今天上午9時，韓國國內新增60名“新冠肺炎”患者。這是從前一天(24日)下午4點開始，加上夜間情況的結果。累計確診人數從前一天下午的833人增加到893人。據統計，新增確認者根據地區劃分，慶北共有33人，大邱16人，京畿5人，釜山3人，首爾2人，慶南1人。

사망자도 2명 증가해 9명이 됐다. 경북대병원에서 입원 치료 중이던 107번째 환자(1953년생·남성)가 전날 사망해 이날 오전 집계에 포함됐다. 이 환자는 경북 청도 대남병원 관련 확진자였다.

死亡人數也增加了2人，達到9人。正在慶北大醫院住院治療中的第107名患者(1953年出生，男性)，在24日去世，25日上午被納入統計。這位患者是慶北清道大南醫院的相關確診者。

코로나바이러스 감염증-19 (코로나19)로 인한 9번째 사망자가 발생했다.

出現了因新冠肺炎致死的第九個病例。

25일 대구시와 보건당국에 따르면 칠곡경북대병원에 입원한 68세 여성 환자가 급성 호흡 부전으로 이날 사망했다. 그는 사망 이후 확진자로 확인됐다.

記者25日從大邱市和衛生局獲悉，在七谷慶北大醫院住院的68歲女患者因急性呼吸衰竭當天死亡。她死亡後被確認爲新冠肺炎確診者。

해당 여성은 지난 23일 칠곡경북대 응급실에 기침과 복부팽만 증상을 호소하며 내원했다. 이후 호흡 곤란 상황이 이어지고 24일 폐렴이 의심돼 코로나19 검사를 의뢰했다.

本月23日，該女子來到七谷慶北大急診室，表示有咳嗽和腹脹症狀，後住院。此後，呼吸困難情況延續，24日患者被懷疑患肺炎，接受了新冠肺炎的檢查。

그는 검사 결과가 나오기 전인 이날 새벽 급성 호흡부전이 발생해 사망했다.

在檢查結果出來之前，她在當天凌晨因急性呼吸衰竭而死亡。

기 확진자 중 완치 판정을 받고 격리해제 된 인원은 전날 오후와 마찬가지로 22명을 유지하고 있다. 중국과 코로나19 유행국 등을 다녀온 뒤 발열·기침 등이 있는 의심환자는 이날 오전 9시 기준 3만5823명이다. 전날 오후 3만1923명에서 3900명 늘었다. 이 가운데 2만2550명은 음성 판정이 나왔고, 1만3273명은 검사가 진행 중이다.

確診者中，經確認已痊癒並接觸隔離的人數與前一天下午一樣，保持在22人。從中國和“新冠肺炎”流行國等地區回來後，有發熱、咳嗽等的疑似患者截至25日上午9點，共有35823人。從前一天下午的3萬1923人增加了3900人。其中，22550人被判定爲陰性，1萬3273人正在進行檢查。

더불어민주당은 25일 고위 당정협의회에서 대구·경북·청도 지역을 언급하며 '최대한의 봉쇄정책을 시행하겠다'고 밝힌 것에 대해 "지역 출입 자체를 봉쇄한다는 의미가 아니다. 이점 오해 없으시길 바란다"고 해명했다.

25日，民主黨高層黨政協議會中提及對大邱、慶北、清道“將實行最大限度封鎖政策”一事，並做出解釋：“這不意味着封鎖進出這些地域，希望各位不要誤會這一點。”

홍 수석대변인은 구체적인 봉쇄정책 의미에 대해 "정부 측에서 고민을 하고 있는데 최대한 이동이나 이런 부분에서 일정 정도 행정력을 활동하는 것을 검토 중"이라며 "구체적인 내용은 오늘 국무회의에서 의결된 후 정부 측의 발표가 있을 것으로 생각된다"고 설명했다. 

洪首席發言人對具體的封鎖政策意義表示：“政府方面正在考慮，在這方面儘可能調動或行使一定行政力量”，“具體內容在今天國務會議上表決後，由政府方面發表。“

이를 두고 일각에서 대구·경북·청도 지역을 중국 우한 지역처럼 봉쇄한다는 의미가 아니냐는 지적이 나오자 지역 자체를 봉쇄한다는 의미가 아니라고 해명한 것이다.

對此，有人指責大邱、慶北、清道地區是否意味着像中國武漢地區一樣進行封鎖，於是解釋說這不是封鎖地區本身的意思。

相關閱讀：

大邱保健所組長竟是邪教教徒！消息震驚韓國！ 

韓國24日新冠肺炎確診案例達763例，死亡人數增加至7人 

韓國JTBC早間新聞播報員金玟我進行“新冠肺炎”檢查 

本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。