瑞典清潔女工偷火車 脫軌一頭撞進居民樓大綱

A woman stole an empty commuter train from a depot and drove it to a suburb of Stockholm where it derailed and slammed into an apartment building, officials said.
瑞典官員稱，斯德哥爾摩郊外一名女子偷走了一列空的通勤列車，列車出軌後撞入了一棟居民樓。

The woman was seriously injured in the early morning crash and was flown to a Stockholm hospital, police spokesman Lars Bystrom said. No one else was injured.
警方發言人Lars Bystrom稱這名女子在今晨的事故中受傷嚴重，已被送往斯德哥爾摩市的醫院，沒有其他人員傷亡。

Bystrom said the woman was arrested on suspicion of endangering the public.
Bystrom表示警方以威脅公共安全爲由宣佈逮捕該女子。

Tomas Hedenius, a spokesman for train operator Arriva, said the woman, born in 1990, stole the four-car train at a depot outside Stockholm.
鐵路運營商Arriva公司的發言人Tomas Hedenius表示，這名女子出生在1990年，在斯德哥爾摩市郊的一處車站偷走了一列4廂通勤列車。

She then drove it about a mile to the end station on the railway line, where it jumped off the tracks, careered for about 30 yards and crashed into a three-story building.
她沿着鐵路軌道線將火車開行了大約1英里至終點站，列車脫軌滑行了大約30碼的距離，最後撞入了一幢三層樓高的居民樓裏。

Photographs from the scene showed the crumpled front car of the train buried deep into the structure.
現場的照片可以看到，列車前面的車廂被撞變形，一半已撞進了居民樓中。

"There were three families inside the apartment building, but no one was injured. At least not physically," Hedenius said.
發言人稱：“這座居民樓裏住着三戶人家，但幸好他們都沒有受傷，不過可能有受到一些驚嚇。”

The motives of the woman, who worked for a company contracted to carry out cleaning for the train operator, were not immediately clear.
這名女子工作的公司負責列車的清潔工作，目前她偷火車的動機未明。

"We have only heard good things about her. We're investigating how this could happen, and why she did what she did," Hedenius said. He said it's unclear how she got the keys to the train, but added that driving it is not that complicated.
鐵路運營商發言人表示：“我們現在還沒了解任何關於這名女子的負面消息，我們正在調查事故發生的經過和原因。” 他表示目前還不清楚她是如何拿到火車鑰匙的，但他也表示這種通勤列車的駕駛操作並不複雜。

"Generally speaking that's possible even if you're not a train driver," he said. "You can read about it on the Internet, or observe how others do it."
“通常來說，就算你不是列車駕駛員你也可能會開，網絡上都有教程，你也可以觀察別人是怎麼操作的。”