車王舒馬赫滑雪受傷 初診腦震盪無大礙

Seven-time Formula 1 world champion Michael Schumacher has suffered a head injury while skiing in Meribel, France.
七屆F1冠軍邁克爾·舒馬赫在法國梅瑞貝爾滑雪時頭部嚴重受傷。

The German, 44, who retired from F1 for a second time in 2012, was taken by helicopter to hospital in Moutiers before being moved to Grenoble.
德國人舒馬赫現年44歲，他在2012年賽季結束之後再次從F1賽場退役。傷後他被直升機送往小鎮穆捷一家醫院，隨後被移送到格勒諾布爾的醫院。

Schumacher was skiing with his 14-year-old son and others in an off-piste area between two marked runs above Meribel when he fell on Sunday morning.
舒馬赫當時正在和14歲的兒子及其他人在梅瑞貝爾一片未被標記、介於兩端高難度滑道之間的區域滑雪，突然他摔倒了。

He is being examined in hospital, with his wife and two children also present.
他正在醫院接受檢查，有妻子和兩個孩子的陪伴。

Christophe Gernignon-Lecomte, director of the Meribel resort, said Schumacher "was a little shaken but conscious" after crashing. Speaking to Radio Monte Carlo Sport, Gernignon-Lecomte added: "He was wearing a helmet and banged [his head] against a rock."
克利斯朵夫是梅瑞貝爾滑雪場地的負責人，他在事故發生之後說，舒馬赫“腦部有輕微震盪，但仍有意識”。在接受體育廣播之聲採訪時，他補充到：“舒馬赫戴着頭盔，（頭部）撞到了一塊岩石上。”Schumacher was attended to by two ski patrollers who requested helicopter evacuation to the nearby valley town of Moutiers, before he was subsequently moved to a bigger facility at Grenoble.
舒馬赫得到了兩位滑雪巡邏員的照料，他們請求了直升機把舒馬赫轉移到附近的山谷小鎮穆捷，隨後他被轉移到格勒諾布爾的一家大一點的醫院。

The German is receiving the attention of Professor Gerard Saillant, a close ally and friend of Schumacher and his former Ferrari team boss Jean Todt.
舒馬赫的受傷引起了傑拉德·塞蘭特教授的關注，傑拉德·塞蘭特是舒馬赫的親密隊友，也是舒馬赫前法拉利車隊老闆讓·託德的朋友。

Saillant is an expert in brain and spine injury. He oversaw Schumacher's medical care when the German broke his leg in the 1999 British GP.
塞蘭特是治療腦部和脊柱損傷方面的專家。他在1999年英國大獎賽舒馬赫腿部受傷時監管他的醫療護理工作。

Schumacher's spokeswoman Sabine Kehm said in a statement: "We ask for understanding that we cannot give out continuous information about his health.
舒馬赫的發言人薩賓娜·肯姆在聲明中說：“我們暫不能提供有關他健康問題的後續信息，希望大家理解。”

"He was wearing a helmet and was not alone. No-one else was involved in the fall."
“他戴着頭盔，並且不是自己一個人。而這次摔倒事故中沒有牽連到其他人。”

Schumacher won seven world championships and secured 91 race victories during a 19-year career in Formula 1.
舒馬赫在其19年的F1比賽生涯中曾獲得七次世界冠軍，贏得了91場車賽。

He won two titles with Benetton, in 1994 and 1995, before switching to Ferrari in 1996 and going on to win five straight titles from 2000.
在貝納通車隊時，他於1994年和1995年贏得了兩次冠軍，後來在1996年他轉到了法拉利車隊，從2000年起又相繼贏了五次冠軍。

The German retired in 2006, but returned in 2010 with Mercedes. After three seasons which yielded just one podium finish, he quit the sport at the end of 2012.
舒馬赫於2006年退役，但又於2010年迴歸梅賽德斯車隊。在三個賽季中，他只登上領獎臺一次，於是他在2012年退出了這項運動。