英國威廉王子滑雪度假 發佈"全家福"曬幸福

Try and remain calm, but a whole load of new photos of the Duke and Duchess of Cambridge and their two children have been released. And they're ridiculously sweet.

請保持鎮定！劍橋公爵（威廉王子）和公爵人（凱特王妃）以及他們的兩個孩子的最新一組照片最近對外發布。一家四口真的很甜蜜！

Taken to celebrate Kate, Wills, George and Charlotte's very first family holiday together, the series of snapshots show the foursome larking around the snow during a short ski break in the French Alps.

這是凱特王妃、威廉王子、小喬治和小夏洛特一家四口首次一同度假。這一系列照片拍下了一家四口在法國阿爾卑斯山雪中嬉戲的場景。

What a picture-perfect family.

真是美如畫的一家人。

Two photos show the entire family together, posing for the camera in their very stylish ski gear while another shows Wills holding Charlotte as the snow falls around them. The last few snaps capture Kate and Wills messing around together, looking remarkably carefree and at ease.

在這組照片中有兩張全家福，照片中四人穿着時髦的滑雪服。另一張照片中，威廉抱着夏洛特，頭上落着雪。最後幾張則拍下了凱特和威廉互相打鬧的場景，二人無拘無束，非常輕鬆。

These are the first photos of the royal children that we've seen in months. The last images, taken for the family's Christmas card, were released in mid-December.

這是近幾個月以來皇家小兄妹二人第一次出現在照片中。世人上次看到他們還是在去年12月中旬一家人拍攝的聖誕賀卡上。

Now, almost three months later, it's clear to see how much both Princess Charlotte and Prince George have grown. The former is now 10 months old while George is heading towards his third birthday.

這三個月裏，夏洛特公主和喬治王子看上去長大了不少。夏洛特已經10個月大了，喬治也馬上要3歲了。

"This was their first holiday as a family of four and the first time either of the children had played in the snow," a Kensington Palace spokesperson said. "It was very special and fun short holiday for the family, and they are grateful that John Stillwell was able to capture the moment so well. The Duke and Duchess hope people enjoy the photos."

肯辛頓宮的一位發言人表示："這是王子殿下一家四口首次一同外出度假，兩個孩子也是第一次在雪中玩耍。這個假期雖短暫，但意義非凡，充滿樂趣。王子和王妃殿下非常感謝攝影師約翰·史迪威先生，感謝他將這些瞬間拍攝得如此美好，同時他們也希望大家喜歡這組照片。"