雙語笑話:海軍軍官候補生

One of my fellow midshipmen at the U. S. Naval Academy was performing poorly in class and reported to his company officer for counseling., "Your marks are deplorable!" the officer scolded. "Is there a problem-that has kept you from studies?"

　　"No, sir," the midshipman replied. "I have no idea what the problem is. I study the notes I take, and I'm never late to class. I don't even talk in class, but for some reason my professors don't seem to like me.
　　The officer sat back and thought. Then he asked, "Do you get enough sleep?"

My classmate replied, "Sir, do you mean at night or in class?"海軍軍官候補生

我們在美國海軍學院軍官候補生中有一個同伴，他的學業很差。他到連隊軍官那兒尋求安慰。“你的成績糟透了，”軍官責備他說，“是否你的學習中存在什麼問題？”

“沒有哇，先生，”候補生回答說，“我搞不清楚是什麼問題。我讀我的筆記，上課從不遲到。甚至上課從不講話，但不知怎麼搞的，教授們好像都不喜歡我。”

軍官向後一靠，想了想。然後問道：“你睡眠充足嗎？”

我同學回答說：“先生，你說的是夜裏還是課堂上？”