海外文化:英美民俗 狼人
【英文原文】
摘要：狼人據說是一種可以時時變化爲狼的人。
The werewolf, according to superstition, in a person who from time to time changes into a wolf. The change is usually said to occur when the moon is full. Werewolves appear in many old stories. In some tales, they turn themselves into wolves by putting on a wolf skin, by drinking water from a wolf's footprint, or by rubbing a magic ointment on their bodies. In other stories, they are transformed by someone else's magic power.
The werewolves in most stories roam about at night, attacking and eating people or devouring dead bodies. In the stories the people who are threatened by werewolves use various methods to bring them back to human form. These methods include saying the werewolf's real name, hitting the werewolf three times on the forehead, and making the sign of the cross. According to the stories, if a wolf had humanlike eyes and a short or missing tail, people could be sure that it was a werewolf. And if a werewolf were wounded, the wound would still show the next day when the werewolf had changed back into a human being. It was a way to find out a werewolf's identity.
【中文譯文】
狼人據說是一種可以時時變化爲狼的人。這種變化常常發生在滿月之時。據一種說法，狼人須披上狼皮，飲狼的足跡裏的水或往身上塗藥膏才能變爲狼。所另一種說法，狼人是別人施了魔法才變化的。
狼人在夜間到處遊蕩，攻擊活人或者吞食死屍。受到狼人威脅的人使用種種方法使他們恢復人形。其中包括呼喚狼人的真名，在狼人的額上敲擊三下，或對着狼人劃十字。據說，如果狼長有與人眼相似的眼睛，尾巴很短或沒有尾巴，那麼可以斷定它是狼人。狼人若在夜裏受了傷，白天恢復人形後傷口猶在，由此可斷定他是狼人。
【題外話】
在歐洲中世紀，狼人的迷信曾爲殘害某些行爲古怪或信異教的人提供藉口，也有人利用這種迷信報私仇。據記載，德國有個名叫彼得•斯塔布的人經拷打後供認自己接受了魔鬼贈的魔帶，束上魔帶就能變成狼。法官當然無法在斯塔布所說的地點找到魔帶，於是解釋說，魔鬼已經把他的贈禮收回，自然無法找到了。雖無證據，斯塔布還是被判了死刑。人們用燒紅的火鉗把他的身上的肉一塊塊夾下來，用木斧將他的四肢砸爛，然後砍掉他的頭，並將屍體焚燒。在另一起狼人案裏，一個“狼人”被砍斷四肢，說是爲了找到皮膚下面的狼毛。狼毛自然沒有找到，受害人被宣判無罪，但他已經被折磨死了。17世紀初，法國有一個男人聲稱夜間獨行時，遇到狼人，砍掉一隻狼爪。次日，一個女人被發現少了一隻手，於是被活活燒死。現代人很容易推斷，很可能是那男人遇到夜間獨行的女人，試圖向她施暴，女人不從，男人就砍掉她的手，然後借狼人的迷信殺人滅口。16世紀，有三個法國男人經嚴刑拷打，供認接受了魔鬼的藥膏，塗抹在身上就能變成狼。變成狼後，他們曾吞吃了幾個小孩子，而且樂於與野母狼交合。現代人看來，這些迷信荒唐之極。
有一種精神病叫“變狼狂”（Iycanthropy），患者想象自己是一隻狼，夜間活動，發出狼嚎，還會攻擊人。這或許是狼人迷信的一個來源。
