“碰瓷”竟然起源於清朝，那用英文該怎麼說？
今日問題
⊙碰瓷的英文該怎麼說？⊙
“碰瓷”（blackmail）一詞早在清朝末年就已經出現了。據說是一些沒落八旗子弟爲了充實“個人小金庫”而發明。
這些人在平日裏遊手好閒，隨身帶着一兩件名貴的瓷器，當然都是贗品（counterfeit），就是爲了訛詐不識貨的人。
他們四處溜達，專往擁擠不堪的鬧市裏湊。然後瞅準機會 ，故意讓行進的馬車”不小心碰“他一下，順勢把手裏的瓷器打碎。
於是，他們就纏住馬車的主人，要求以名貴的（precious）瓷器價格進行賠償，乘機“大撈一筆”。
久而久之，人們就稱這種行爲爲“碰瓷”。而這種“碰瓷”的行徑卻被“一些有心人”流傳下來，並演化成很多類似的訛詐事件，甚至還有一些專業的“黑話”（jargon）。
你曾經被碰瓷過嗎？
今日推薦
blackmail [ˈblækˌmeɪl] v&n 敲詐；勒索
counterfeit [ˈkaʊntəfɪt] v. 仿製，造假；假裝；n 仿製品，贗品
precious ['preʃəs] adj 貴重的，珍愛的，寶貴的；n 寶貝
jargon [ˈdʒɑːɡən] n 行話，行業術語
