經典科幻文學:《基本上無害 Mostly Harmless》第25章7 END
A very deep darkness descended. The Vogon captain sat immersed in it for a few seconds.
一種非常深沉的黑暗降臨了。沃貢船長沉浸在這黑暗裏，好幾秒鐘。
‘Light,’ he said.
“光。”他說。
There was no response. The bird, too, had crumpled out of all possibility.
沒有迴應。那隻鳥也已經從所有可能性中塌陷出去了。
The Vogon turned on the light himself. He picked up the piece of paper again and placed a little tick in the little box.
沃貢人自己把燈打開。他再次拿起那張紙，在小框裏畫了一個小勾。
Well, that was done. His ship slunk off into the inky void.
好吧，成了。他的飛船溜進黑黝黝的虛空裏。
In spite of having taken what he regarded as an extremely positive piece of action, the Grebulon Leader ended up having a very bad month after all. It was pretty much the same as all the previous months except that there was now nothing on the television any more. He put on a little light music instead.
儘管展開了一項他自己看來非常積極的行動，格里布隆人的首領最後還是度過了糟糕透頂的一個月。那一個月跟以前的許許多多個月沒什麼兩樣，只不過屏幕上再也看不見任何東西了。於是他只好放點輕音樂湊合。
