復旦大學女壁畫師惹爭議 修文物還是毀文物?
A young Shanxi woman is facing heaps of criticism on Chinese social media after posting a picture of an ancient wall mural she restored.
山西一名年輕女子之前曾在社交媒體上張貼了一張她修復的古代壁畫的照片，但是她卻因此而招來了大量的批評。The woman originally posted the picture of her restoration as a point of pride, but many are calling into question her technique. Some believe she tarnished a valuable cultural relic.
這名女子是出於自豪纔在網絡上貼出這張照片，但是許多人卻對她的壁畫修復技術產生了質疑。一些人認爲她毀壞了一件珍貴的文物。The mural is located in Hongtong County, north China's Shanxi province, inside of the Guangsheng Temple, a place famous for the drama murals from the Yuan dynasty (1271-1368).
這幅壁畫位於中國北方的山西省洪洞縣廣勝寺，該寺因其內部的元代戲曲壁畫而聞名。
However, visitors there were skeptical about the restoration work on the mural. They could not tell any work had been done with the naked eye.
不過，造訪這裏的遊客們卻對壁畫的修復工作產生了質疑。他們用肉眼無法看出這些壁畫到底是否被修復過。"Only a professional could determine whether the restoration was done well," one visitor said.
一名遊客說道："只有專業人士才能夠分辨修復工作做得好還是壞。"Museum workers explained that the woman had worked here as an intern. She was just one of twenty or thirty engineers contracted by the museum. Her and her team left months ago.
博物館的工作人員解釋稱，這名女子是以實習生的身份在這裏工作。她只是和博物館簽約的二三十個壁畫師中的一個。幾個月前她就和其團隊離開了。It is reported that the woman responsible for the restoration studied at Shanghai's prestigious Fudan University, where she majored in restoration of cultural relics.
據報道，修復這幅壁畫的女子就讀於上海著名的復旦大學，主修文物修復專業。While the female intern initially gained popularity due to criticism surrounding her work, her fame has since sparked an online debate.
雖然這名女實習生最初因爲圍繞她所修復壁畫的批評獲得了一些聲望，但是她的名聲也在網上引起了一場爭論。One netizen said, "As soon as something happens, all types of professionals come and show off. When nothing's wrong, how come these pros aren't coming to restore the murals! Truly ridiculous."
一名網友說道："一旦發生了點兒什麼事，各種各樣的專業人士就冒出來了。沒發生什麼事兒的時候，這些專業人士怎麼不出來修復壁畫呢！真是可笑。"But then there are those who believe an inexperienced hand should never have had the opportunity to touch these precious Yuan dynasty murals.
但是也有人認爲，沒有經驗的人絕不應該有機會插手這些珍貴的元代壁畫。One comment reads, "We must severely punish this type of behavior, the destruction of cultural relics."
一則評論寫道："我們必須嚴厲懲罰這種破壞文物的行爲。"The restoration photos the woman had taken from two years ago have since been removed from her social media account.
據悉，這名女子拍攝於兩年前的文物修復照片已經從她的社交媒體賬戶上刪除了。
