安吉麗娜朱莉新任倫敦經濟學院客座教授

She met her husband Brad Pitt while playing an assassin, and won an Oscar for her portrayal of a sociopathic patient in a mental hospital, but Angelina Jolie’s latest role may be her most surprising yet.

當她扮演一名殺手的時候，結識了了現任老公佈拉德•皮特，並且因出演精神病院的一位反社會的精神病患者，而獲得奧斯卡金像獎。但是安吉麗娜•朱莉最新的角色或許是令她最爲吃驚的一個。

The Hollywood actor and director has been appointed a visiting professor at the London School of Economics, teaching a course on the impact of war on women.

作爲好萊塢的演員兼導演，她被任命爲倫敦經濟學院的客座教授，教授一門課程：戰爭對於女性的影響。

From 2017, Jolie will join the former foreign secretary William Hague as a “professor in practice”, the university announced on Monday, as part of a new MSc course on women, peace and security, which LSE says is the first of its kind in the world.

大學在週一公佈：從2017年開始，朱莉將與前外交部長威廉•黑格作爲“實踐教授”，這一課程將作爲新的理科碩士課程，研究女性、和平與安全，倫敦經濟學院稱這是世界上的先例。

The course, it says, is intended to “[develop] strategies to promote gender equality and enhance women’s economic, social and political participation and security”, with visiting professors playing an active part in giving lectures, participating in workshops and undertaking their own research.

學校稱，這一課程的目的是通過可做教授來講課、參與研習會並且做自己的研究項目，發展一些策略來“促進性別平等，加強女性在經濟、社會以及政治參與，與安全”。

Jolie, who became a UNHCR goodwill ambassador in 2001 and is now a special envoy, said she was very encouraged by the creation of the course, and hoped other universities would follow suit. It is vital we broaden the discussion on how to advance women’s rights and end impunity for crimes that disproportionately affect women, such as sexual violence in conflict.

朱莉在2001年的時候就擔任聯合國難民事務高級專員親善大使，現在是一名特使，她說對於這一創造性的課程，對她鼓舞很大，並且希望其他大學也能效仿。有一點非常重要的就是：我們要廣泛討論加強女權的方法，以及如何結束一些影響女性很大的犯罪，比如一直存在爭議的性暴力等。