雙語新聞:網上約會流行 紐約當選最佳單身城市
【中文譯文】
紐約被評爲美國最適合單身者的城市，把亞特蘭大擠出了第一名的寶座。
排在紐約城之後的是波士頓、芝加哥、西雅圖和華盛頓，它們是在福布斯網調查中排在前五名的城市。
亞特蘭大掉到了第六位，其後是舊金山、洛杉磯、密爾沃基和費城。
這是紐約城第一次在這項年度民意調查中拔得頭籌，該調查對美國40個最大的城區進行評估，評估項目包括“酷”指數、獨居花費、文化、就業增長、網上約會、夜生活和單身者佔該地區總人口的比例。
但是把紐約城推向第一名的評估項卻是網上約會，因爲紐約城擁有活躍的網上約會帳號的人比國內其他任何城市都要多。
“不管你住在哪裏，就算是排名倒數第一的佛羅里達州的傑克遜維爾，單身團體也能對那裏的資源進行充分利用。”福布斯網的勞倫•舍曼說。
她在聲明中還說到：“不管是在丹佛周圍小作旅行，還是到以夜生活爲主導的弗吉尼亞海岸去買下一杯龍舌蘭酒，都可以見到許多志趣相投的人羣在四周徘徊。現在，最容易找到單身人羣的地方就是網上。”
根據福布斯網的信息，去年的金融壓力讓紐約人調整了優先考慮的事情，這個調整可能也有助於紐約的成功。
紐約人過去也許過分注重高工資，但是現在他們似乎更注重尋找愛情。
和往年的評估結果相比，俄亥俄州克里夫蘭的進展最爲迅速，從38名上升至14名，上升了24個名次，而羅德島州的普羅維登斯上升了18個名次，排在第15位。
亞利桑那州的菲尼克斯的表現就沒那麼出色，跌出了前十位，排在第30位。
