中國企業家發明現代版"諾亞方舟"

Tony Starks’ Iron Man suit may be something out of comic books, but Chinese businessman Yang Zongfu has built something in real life, out of iron-clad steel, that is just as effective, albeit not as form-fitting. According to Shanghai Daily, the entrepreneur created a modern day version of Noah’s Ark: a steel spherical capsule which can withstand nuclear radiation and 1700 degrees of heat. It can also keep humans inside safely, no matter what the elements — it has even kept raw eggs intact on several tests.

託尼·斯塔克斯的鋼鐵俠套裝可能是漫畫書中才有的，但是中國商人楊宗富已經在現實生活中建成了一個真實版的鋼鐵工具，雖然鋼質外殼不太合身，但功能很好。據上海日報報道，這名中國企業家建造了一個現代版本的諾亞方舟：一個能夠防止核輻射和1700攝氏度高溫的鋼質球形太空艙。在任何情況下它都能保證內部的人員安全，它的圓形甚至能經歷幾個測試而保持完好。

Reports say that the capsule can safely sustain a family of three for two weeks with stored food and water, and can even float on water in the event of a flood. This was all demonstrated by Yang Zongfu himself, in a stunt that looks a bit like zorbing down a big hill, but in a sphere of steel

消息說,這個太空艙儲存的食物和水可以維持一個家庭三兩週的生活,甚至可以在發生洪水時浮在水面上。所有這些功能都由楊宗富一個人進行了演示，看起來像是進行悠波球一樣壯觀，只不過這次的工具是個鋼的球。

However, the Chinese aren’t the only ones with balls of steel; a Japanese company also has a version of “Noah’s Ark,” available for $3900 USD, according to Treehugger. And with a recent history of tsunami and nuclear accident in that country, you can never been too prepared. In fact, people are already making orders.

然而，中國不是唯一製造諾亞方舟的國家，根據TreeHugger媒體的消息，日本一家公司也有一個版本的諾亞方舟，而且明碼標價3,900美元進行出售。這在一個發生過海嘯和原子彈爆炸事件的國家來講，怎麼準備都不爲過，所以已經有人下了訂單。