法國收藏家返還中國24件秦國金飾文物

A French collector on Monday returned 24 gold ornaments stolen from 2,000-year-old tombs to China, following a similar action earlier this year.

在週一，一位法國的收藏家返還了24件從具有2000年曆史的古墓中盜出的黃金飾品，類似的事情在前一年也發生過

Christian Deydier made the hand-over while visiting northwest China's Gansu Province. They will be stored in Gansu Provincial Museum, according to the State Administration of Cultural Heritage.

根據國家文物局表示：克里斯蒂安·戴迪安在他到訪中國西北城市甘肅時，舉辦了這個文物移交儀式.這些文物會存放在甘肅省博物館。

The gold items came from tombs in Dabuzishan in Gansu. They belonged to residents of Qin, one of the many kingdoms during the Spring and Autumn period (770 BC-476 BC) of Chinese history. In 221 BC, the king of Qin united the kingdoms and became China's first emperor.

這些黃金飾品都是從甘肅大堡子山挖出的.歷史上這裏屬於秦國.秦國處於中國歷史當中的春秋戰國時期(公元前770—476年).在公元前221年，秦始皇統一了所有王國併成爲了中國第一任皇帝

Deydier and another French collector Francois Pinault returned 32 artifacts from the same tombs in July, the first time cultural relics have been successfully returned to China following bilateral negotiations between the Chinese and French governments.

戴迪安和另一位法國收藏家弗朗克斯·皮諾特在7月歸還了同一個古墓出土的32件手工作品，這是在中國政府和法國政府雙邊會談後，第一次成功的把文物歸還給中國

While attending an exhibition on the tombs, Deydier said he hoped all Dabuzishan artifacts lost in foreign lands could soon "return home and be united."

在參加古墓文物展出時，戴迪安稱，他希望所有大堡子山遺失海外的文物都可以儘快“被返還到家園團聚”

Xia Hongmin, vice governor of Gansu, extended gratitude on behalf of the provincial government, to Deydier for his two generous acts.

甘肅省副省長夏紅民，代表甘肅省政府對戴迪安的慷慨舉動表達了他們的謝意

Tombs in Dabuzhishan were badly looted during the 1990s and a large number of relics, including the gold ornaments, were smuggled abroad. The gold ornaments may have been used to decorate coffins or for horse armor.

大堡子山古墓的文物在上世紀九十年代被大量的掠奪，包括黃金飾品在內被搶奪到了海外。這些金屬飾品也許曾經被用於裝飾棺材和馬匹盔甲

Earlier this year, a 1,000-year-old Buddha statue, with a mummified monk inside, was pulled from a Hungarian exhibition following allegations that it was stolen from a Fujian village. Its Dutch owner said he was willing to give it back to the village if it is proved to have been stolen from there.

在今年早些時候，在匈牙利展出的一尊內部有1000年曆史的風乾僧人的佛像，被指控是從福建省一個村子偷走的。該文物的荷蘭持有者稱如果可以證實是從那裏偷走的，那麼就會歸還給當地.