北京公示積分落戶名單 共6019人

The first round of 6,019 applicants who meet the qualifications for Beijing's household registration system, called hukou in Chinese, was published on Monday for public supervision, according to municipal authorities.

北京市政府日前表示，首批獲得落戶北京資格的6019名申請者已於本週一公示，接受社會監督。

Beijing launched its points-based application system for household registration in April this year after three years of investigation and research preparation in advance, a move to meet the demand of non-native Beijing residents to stabilize their living situation in the capital.

經過3年的前期調研準備工作，北京市於今年4月正式實施積分落戶制度，此舉旨在滿足非京籍居民在京穩定生活的需求。

Beginning Monday, the 124,657 applicants can check their results on the official website to see if they are within the top 6,019.

自本週一起，124657名申請者可通過官方網站查詢本人積分結果，查看自己是否在積分排名靠前的6019人中。

Li Sufang, deputy head of the Beijing Development and Reform Commission, said the number, which was decided to be about 6,000, was discussed thoroughly via the municipal government, and it will not affect Beijing's population control plan.

北京市發改委副主任李素芳表示，經市政府深入探討，落戶規模確定爲約6000人，不會影響北京市人口調控規劃。

The central government has given Beijing a population cap of 23 million and asked the capital to maintain this level for the long term.

中央政府給北京市設定的人口上限是2300萬，並要求北京市以後要長期穩定在這一水平。

The points-based application policy will continue, and will be an annual routine, but the scale will change accordingly to the number of applicants each year.

這一以積分爲基礎的申請政策將繼續執行，並將成爲年度慣例，但規模將根據每年的申請人數而相應變化。