施瓦辛格迴歸娛樂圈 化身超級英雄"州長俠"

Three months after standing down as California governor, Arnold Schwarzenegger is to return as a cartoon superhero version of himself, The Governator, he announced this week.
在三個月前從加州州長位置退下來後，阿諾德•施瓦辛格本週宣佈，他將以漫畫人物“州長俠”的形象復出。“州長俠”以施瓦辛格爲原型，是一名超級英雄。

The former champion bodybuilder turned Hollywood star -- catchphrase "I'll be Back" -- has teamed up with Marvel comics founder Stan Lee to create the character which will star in an animated TV show and comic book.
施瓦辛格曾經是健美冠軍，後來成了好萊塢明星，他的名言是“我會回來的”。他和Marvel漫畫公司的創始人斯坦•李聯手打造的這一漫畫人物將在一部動漫劇和漫畫書中擔當主角。

More details will be announced next week, but Schwarzenegger and Lee revealed the plans to Entertainment Weekly, which published more details on its online version Thursday.
更多的詳情將於下週公佈，不過施瓦辛格和李已經向《娛樂週刊》透露了他們的計劃。該雜誌週四在其網刊上發佈了更多具體信息。

"The Governator is very simple. It takes my entire career basically, if it is bodybuilding, if it is action movies, if it is the governorship," the famously Austrian-accented 63-year-old told the magazine.
現年63歲、帶有濃厚奧地利口音的施瓦辛格告訴該雜誌說：“州長俠很簡單。他主要是以我的整個職業生涯爲素材，不管是健美生涯，還是拍動作片，或是做州長。”

"It takes all those things and combines it into one. That guy is designed to fight crime, to fight natural disasters, this guy will be jumping into action," he added in a video clip on the weekly's website.
他在《娛樂週刊》網站的視頻中說，“這部作品取材於所有這些經歷，並將它們融合在一起。這個人物將打擊犯罪，和自然災害做鬥爭，並會大打出手。”

The animated TV show and comic book won't be out until next year, but Lee -- co-creator of Spider Man and a raft of other comic superheros, revealed that it will be based on Schwarzenegger personally.
這部卡通電視劇和漫畫書要到明年纔出來，但是斯坦•李透露說，該作品將以施瓦辛格的個人生活爲素材。斯坦•李曾參與了《蜘蛛俠》和許多其他超級英雄漫畫形象的創作。

"The Governator is going to be a great superhero, but he'll also be Arnold Schwarzenegger," he said.
他說：“州長俠將是一位偉大的超級英雄，但同時他也是阿諾德•施瓦辛格。”

"We're using all the personal elements of Arnold's life. We’re using his wife (Maria Shriver). We're using his kids. We're using the fact that he used to be governor.
“我們將採用阿諾德生活中的所有個人元素。我們將把他的妻子（瑪利亞•謝里弗）搬進動畫片，還有他的孩子們。我們將把他曾經做過州長的事實寫進漫畫。”

"Only after he leaves the governor's office, Arnold decides to become a crime fighter and builds a secret high-tech crime-fighting center under his house in Brentwood," he added.
李還說：“就在州長俠阿諾德從州長職位上卸任後，他決定要成爲一名打擊犯罪的鬥士，並在他位於布倫特伍德的家宅地下建立了一個祕密的高科技打擊犯罪中心。”