“林肯”領跑奧斯卡 李安“少年派”緊隨其後

THE Civil War saga "Lincoln" leads the Academy Awards with 12 nominations, including best picture, director for Steven Spielberg and acting honors for British-born Daniel Day-Lewis, Sally Field and Tommy Lee Jones.

美國內戰傳奇《林肯》12項提名領跑奧斯卡金像獎，其中包括最佳影片獎，史蒂文•斯皮爾伯格的最佳導演和英國出生的丹尼爾•戴•劉易斯，莎莉•菲爾德和湯米•李•瓊斯的表演殊榮。

Also among the nine nominees yesterday for best picture: the love story "Amour;" the Iran hostage thriller "Argo;" the independent hit "Beasts of the Southern Wild;" "Django Unchained;" the musical "Les Miserables;" the shipwreck story "Life of Pi;" "Silver Linings Playbook;" and "Zero Dark Thirty."

昨日最佳影片的9項提名還有: 愛情故事《愛》、伊朗人質驚悚片《逃離德黑蘭》、獨立電影《南方的野獸》、《被解放的迪亞戈》、音樂片《悲慘世界》、海難故事《少年派的奇幻漂流》、《烏雲背後的幸福線》、《刺殺本•拉登》。

Oscar winners will be announced on February 24.

奧斯卡獎得主將於2月24日宣佈。

"Life of Pi" surprisingly ran second in nominations with 11, ahead of "Zero Dark Thirty" and "Les Miserables," which had both been considered potential front-runners.

《少年派的奇幻漂流》令人驚訝地以11項提名緊隨其後，《刺殺本•拉登》和《悲慘世界》都被認爲是潛在黑馬。

More surprising were snubs in the directing category, where three favorites missed out: Ben Affleck for "Argo" and past Oscar winners Kathryn Bigelow for "Zero Dark Thirty" and Tom Hooper for "Les Miserables."

更令人吃驚的是在導演類中有三部熱片無緣：本•阿弗萊克的《雨果》和過去奧斯卡獎得主凱瑟琳•畢格羅的《刺殺本•拉登》和湯姆•霍伯《悲慘世界》。

The best-picture category also had surprising omissions. The acclaimed first-love tale "Moonrise Kingdom" was left out and only got one nomination, for original screenplay. Also snubbed for best-picture was "The Master".

最佳影片也有令人吃驚的遺漏。著名愛情故事《月升王國》落選，只獲得一個最佳原創劇本提名。無緣最佳影片提名的還有《大師》。

第85屆奧斯卡獎完全提名名單

最佳影片
《南方的野獸》
《烏雲背後的幸福線》
《獵殺本拉登》
《林肯》
《悲慘世界》
《少年派的奇幻漂流》
《愛》
《被解放的迪亞戈》
《逃離德黑蘭》

最佳導演
大衛•O•拉塞爾 《烏雲背後的幸福線》
邁克爾•哈內克 《愛》
李安 《少年派的奇幻漂流》
史蒂文•斯皮爾伯格 《林肯》
本恩•澤特林 《南方的野獸》

最佳男主角
丹尼爾•戴-劉易斯 《林肯》
布萊德利•庫珀 《烏雲背後的幸福線》
休•傑克曼 《悲慘世界》
傑昆•菲尼克斯 《大師》
丹澤爾•華盛頓 《航班》

最佳男配角
艾倫•阿金 《逃離德黑蘭》
菲利普•塞默•霍夫曼 《大師》
湯米•李•瓊斯 《林肯》
克里斯托弗•瓦爾茲 《被解放的迪亞戈》
羅伯特•德尼羅 《烏雲背後的幸福線》

最佳女主角
傑西卡•查斯坦 《獵殺本•拉登》
詹妮弗•勞倫斯 《烏雲背後的幸福線》
奎文贊妮•瓦利斯 《南方的野獸》
埃瑪妞•麗娃 《愛》
娜奧米•沃茨 《海嘯奇蹟》

最佳女配角
艾米•亞當斯 《大師》
莎莉•菲爾德 《林肯》
安妮•海瑟薇 《悲慘世界》
海倫•亨特 《親密治療》
傑姬•韋弗 《烏雲背後的幸福線》

最佳改編劇本
《逃離德黑蘭》
《南方的野獸》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》
《烏雲背後的幸福線》

最佳原創劇本
《愛》
《航班》
《月亮升起之王國》
《被解放的迪亞戈》
《獵殺本拉登》

最佳動畫片
《勇敢傳說》
《科學怪狗》
《通靈男孩諾曼》
《神奇海盜團》
《無敵破壞王》

最佳外語片
奧地利《愛》
加拿大《戰地巫師》
智利《否》
丹麥《皇室風流史》
挪威《孤筏重洋》

最佳紀錄片
《5臺破相機》
《守門人》
《瘟疫求生指南》
《隱祕的戰爭》
《尋找小糖人》
最佳攝影
《安娜•卡列尼娜》
《被解放的迪亞戈》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》
《007：大破天幕殺機》

最佳剪輯
《逃離德黑蘭》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》
《烏雲背後的幸福線》
《獵殺本拉登》

最佳服裝設計
《安娜•卡列尼娜》
《悲慘世界》
《林肯》
《白雪公主之魔鏡魔鏡》
《白雪公主與獵人》

最佳化妝與髮型設計
《希區柯克》
《霍比特人1：意外旅程》
《悲慘世界》

最佳原創音樂
《安娜•卡列尼娜》
《逃離德黑蘭》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》
《007：大破天幕殺機》

最佳原創歌曲
"Before My Time" 《尋找冰川》
"Everybody Needs A Best Friend"《泰迪熊》
"Pi's Lullaby"《少年派的奇幻漂流》
"Skyfall"《007：大破天幕殺機》
"Suddenly"《悲慘世界》

最佳美術指導
《安娜•卡列尼娜》
《霍比特人1：意外旅程》
《悲慘世界》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》

最佳視覺效果
《霍比特人1：意外旅程》
《少年派的奇幻漂流》
《復仇者聯盟》
《普羅米修斯》
《白雪公主與獵人》

最佳音效剪輯
《逃離德黑蘭》
《被解放的迪亞戈》
《少年派的奇幻漂流》
《007：大破天幕殺機》
《獵殺本拉登》

最佳音響效果
《逃離德黑蘭》
《悲慘世界》
《少年派的奇幻漂流》
《林肯》
《007：大破天幕殺機》

最佳動畫短片
《亞當與狗》
《Fresh Guacamole》
《Head over Heels》
《辛普森大電影：最漫長的日託》
《紙人》

最佳真人短片
《Asad》
《Buzkashi Boys》
《Curfew》
《Death of a Shadow》
《Henry》

最佳紀錄短片
《Inocente》
《Kings Point》
《Mondays at Racine》
《Open Heart》
《Redemption》