比利時媒體公佈機場自殺式襲擊者名字

Two brothers with suspected links to the November terrorist plotters in Paris were named by Belgian state media on Wednesday as the suicide bombers in Tuesday’s double bombing at Brussels airport.

週三，比利時官方媒體公佈了週二布魯塞爾機場兩起爆炸中兩名自殺式炸彈襲擊者的名字。這兩人爲兄弟，人們懷疑他倆與去年11月巴黎恐怖襲擊案的策劃者有關聯。

Citing police intelligence, Belgian broadcaster RTBF identified the two men as Khalid and Brahim El Bakraoui. Khalid was reported to have rented a safe house in the Brussels district of Forest, which became the scene of a gun battle with police last week.

比利時法語區電視臺及電臺(RTBF)援引警方的情報稱，這兩人是哈立德•巴克拉維(Khalid El Bakraoui)和卜拉欣•巴克拉維(Brahim El Bakraoui)。據報道，哈立德在布魯塞爾福雷區(Forest)租了一間藏身的房子，上週恐襲嫌犯曾在該區與警方發生槍戰。

Khalid is also believed to be the man who rented a flat in the southern Belgian city of Charleroi used by the Paris conspirators in the weeks leading up to the November attacks, Belgian media reported.

比利時媒體報道稱，哈立德據信還曾在比利時南部城市沙勒羅瓦(Charleroi)租下一套公寓。在去年11月巴黎恐怖襲擊案之前幾周，襲擊策劃者曾使用過這一公寓。

A third man caught on CCTV at Zaventem airport alongside the brothers, dressed in a white jacket and a hat, is the subject of an active manhunt.

扎芬特姆機場(Zaventem airport)閉路電視的攝像頭還拍到與兄弟倆在一起的另一名男子。這名男子身着白色夾克，頭戴一頂帽子，警方正在積極搜捕這名男子。

The revelations, if confirmed, will raise new questions about how much Belgian authorities knew about the Islamic State cell that is suspected of carrying out the co-ordinated attacks in the Belgian capital, which left at least 30 dead and wounded hundreds.

這些爆料如果得到證實，將提出一個新的問題：對於這個涉嫌在比利時首都展開協調襲擊、導致至少30人死亡和數百人受傷的伊斯蘭國(Islamic State)活動小組，比利時當局到底瞭解多少？

Local press reported that Belgian prime minister Charles Michel would meet his French counterpart Manuel Valls on Wednesday afternoon.

當地媒體報道稱，週三下午，比利時首相夏爾•米歇爾(Charles Michel)將會晤法國總理曼努埃爾•瓦爾斯(Manuel Valls)。

Mr Valls told French radio that it was now imperative to tighten controls on the European Union’s borders after the bombings in Brussels.

瓦爾斯曾向法國的電臺表示，在布魯塞爾發生爆炸案後，現在迫在眉睫的是要收緊對歐盟(EU)邊境的管控。