FBI聲稱俄羅斯黑客大規模攻擊美國媒體

Hackers with apparent ties to Russia have conducted a series of cyber attacks on US media outlets including The New York Times, CNN reported Tuesday.

美國有線電視新聞網（CNN）上週四報道稱，與俄羅斯有明顯聯繫的黑客們對包括《紐約時報》在內的美國媒體實施了一系列的攻擊行爲。

The FBI and other US law enforcement agencies are examining the breaches, US officials told CNN, and investigators believe Russian intelligence is likely to be behind the hacks.

美國政府人員在接受CNN採訪時表示，美國聯邦調查局和其他美國執法機構正在調查這些違法行爲，並且調查人員相信黑客背後很可能是俄羅斯情報機構。

The FBI did not immediately respond to a request for comment, and a spokeswoman did not confirm the investigation to CNN.

美國聯邦調查局沒有立刻要求俄羅斯方面進行解釋，並且一位女發言人也沒有向CNN證實該調查。

According to CNN, investigators think the latest hacks are part of a broader of series of attacks that also targeted Democratic Party organizations.

據CNN報道，調查人員認爲最新的黑客攻擊是範圍更大的一系列襲擊的一部分，這些襲擊目標也包括美國民主黨的組織機構。

Hillary Clinton's campaign has accused Moscow of hacking into Democratic National Committee emails.

希拉里·克林頓陣營已經在競選活動中指責莫斯科政府入侵民主黨全國委員會電子郵箱。

CNN said Russian hackers are also believed to be attempting cyber attacks on Washington's many think tanks, which frequently employee former government officials to provide expert analysis on national security issues.

CNN報道稱，俄羅斯的黑客們也被認爲試圖對很多華盛頓的智庫進行網絡攻擊，這些智庫經常會聘用一些前政府官員對國家安全事務提出專業化的分析。

Cyber vulnerabilities have become something of a crisis in the US government.

網絡漏洞已經成爲美國政府的一個危機。

Even America's top cyber snooping organization, the National Security Agency, is in the midst of a hacking scandal in which it appears some of its top secret code was leaked or stolen.

甚至美國頂尖網絡偵測組織--美國國家安全局，也陷入了竊聽醜聞中，它的一些頂級密碼似乎也遭到泄露或被盜。