勒布朗·詹姆斯迴應獲封教練殺手:都是瞎猜!

Speaking to the media after Wednesday morning's shootaround, Cleveland Cavaliers forward LeBron James made a point of responding to recent criticism stemming from the organization's decision to fire coach David Blatt.

在週三早晨的投籃訓練結束之後，克利夫蘭騎士隊的前鋒勒布朗·詹姆斯接受了媒體的採訪。在採訪中，他對最近有關批評他是決定解僱教練大衛·布拉特組織中的一員這一事件發表了看法，做出了迴應。

"I think it does suck that people want to throw my name in the dirt," James said.

詹姆斯說到：“我想，是人們想玷污我的名聲。”

Some have labeled James a "coach killer" for his perceived involvement in Blatt's ouster, portraying James as a puppet master pulling the strings in order to elevate his preferred coach, Tyronn Lue, to the top spot.

因爲認爲他參與了布拉特下課這一事件，有些人將“教練殺手”這一標籤打在了詹姆斯的身上。他們將詹姆斯描繪成了一個操縱木偶的大師，通過拉拽木偶線，將自己喜歡的教練--泰倫盧，推到了主教練的位置上。

"It sucks," James said. "But what can I do about it? I've never, in my time since I picked up a basketball, ever undermined a coach, ever disrespected a coach. You ask any of my little league coaches, my high school coaches, coaches I've played for in tournaments, camps, my NBA coaches. I've always respected what they wanted to do. And I'm not the owner of a team, I'm not the GM of a team. I'm the player of a team.

“這都是扯淡，”詹姆斯說。“但是我能做什麼呢？自從我接觸籃球開始，我就從來也沒有跟教練作過對，也沒有不尊重過教練。你可以問問我少年時聯賽的教練、我高中時的教練、我過去在錦標賽、訓練營、以及NBA的各位教練。我總是尊重他們的想法。我不是球隊老闆，不是總經理，我只是一名球員。”

"People get it so misconstrued because I'm a smart basketball player and I've voiced my opinion about certain things, which I did when I was here my first stint with Paul Silas and Mike Brown. Which I did in Miami with Coach Spo. Which I did with Blatt and I'll do with T-Lue. And at the end of the day, they'll still have their final call."

“人們這麼想只是因爲我是聰明人，我總是發表觀點。我跟保羅·西拉斯、邁克·布朗合作時，在邁阿密跟斯波教練、跟布拉特合作時就這樣，以後跟泰倫·盧我也會這樣，到最後還是他們做決定。”