風城玫瑰專訪 與詹皇相處 最大的受益是?

"Be patient. I'm good. I'm just taking my time," Rose said. You don't have to worry about me. I'm not depressed. I'm good. A lot of people think I'm depressed because of what I'm going through. It's the total opposite. I learned from my mistakes three or four years ago when I put myself into a shell.

保持耐心，我非常好，我只是跟着我的節奏走。你們不需要擔心我，我並不沮喪，我很好。由於我的遭遇，許多人認爲我正在經歷低谷，但是事實卻截然相反。在三四年前，我把自己封閉起來，反思了許多錯誤。

Do you miss the game?

你會渴望返回賽場嗎？

I'm here. That is why I am here. The game is in me. That is why I am here. It's a part of my life. I can't explain how much I dedicated and sacrificed in my life for this game. Nobody will be able to understand that. I put in too many hours. Nobody will ever understand it.

我回來了，這就是我回來的原因，這是我的比賽，所以我要在這裏。這是我生命的一部分，我無法解釋我爲了這些比賽所作出的付出和犧牲。沒有人會理解這一切，我付出了很多時間，永遠不會有人理解。

Did you come close to retiring?

你接近退役了嗎？

No. No. That's stupid. I don't want to even talk about that. But I'm just happy that LeBron understood.

不，不。這是很愚蠢的想法。我不想去談論這個，但對於勒布朗的理解讓我非常開心。

Do you have any idea about when you'll return to action?

你知道你何時能夠重返賽場嗎？

No. It's really no rush. It's really about rehabbing my ankle. I'm happy that the rehab is taking care of my problem. Every day or every week I am pressing to something different. It's good.

不，事實上沒必要這麼着急。這取決於我的腳踝的恢復情況，我很高興復健能解決我的問題。每天或者每週我都要去面對不同的東西，這挺好的。

How do you reflect back on your NBA career now?

現在你對你過去的NBA生涯有何想法？

People forget that my first injury was my ACL. A lot of guys would have walked away after that. I already had my contract and all that taken care of, so a lot of guys would have walked away after that. I've had five surgeries, and I had an eye (socket) fracture. I'm too far in to just walk away.

人們忘記了我第一次受傷的部位是前十字韌帶。大多數人遭遇這樣的傷勢都會選擇退役，而我已經簽下了一份合同，並且所有都已經安頓好了，很多人會因此而選擇離開。我經歷了五次手術，並且遭遇了眼部骨折。但是我不會一走了之。

What's the best part of being around LeBron every day?

和詹姆斯朝夕相處，你最大的受益是什麼？

Learning. A lot of people overlook or don't take it serious when he dominates the game. They are used to him dominating the game. Every game you see him score 32 points, have a triple-double, and he rarely breaks a sweat. A lot of people overlook that. That's greatness. He makes it look easy. When your (teammates) look better or the game looks easy because of how hard you work, that is greatness, I believe. A lot of people overlook that.

學習。當詹姆斯統治比賽的時候，很多人沒有努力想辦法去限制他，甚至對其視而不見，他們對詹姆斯主宰比賽的表現習以爲常。因此你經常在比賽中看到他拿下32分，或者三雙，並且看起來很輕鬆。大多數人忽視他的成就。這就是偉大，他使一切看起來很容易。當你讓隊友變得更好，或者讓比賽變得更容易，是因爲你很努力地去工作，我相信這就是偉大，大部分人都忽視這一點。

What would it mean to become an NBA champion with the Cavaliers?

如果在騎士隊獲得NBA總冠軍對你來說意味着什麼？

It would mean a lot. That is one of the reasons why I came here. I am in a different part of my career right now. Right now, I am on a great team. I look forward to (being back playing) on this great team. I love the guys who are on the team. I am learning while I am here. It's a learning experience. I am learning how to really be a champion by the way 'Bron takes care of his body and everything, how the team is close. That's what it's all about.

這意義重大，這就是我來這裏的原因之一，我的職業生涯正處在一個不尋常的階段。現在，我效力於一支偉大的球隊，我期待能夠回到球隊繼續比賽。我愛這支球隊的每一個成員，當我在這裏的時候，我會努力學習，這是一個學習的過程。通過學習詹姆斯管控自己的身體以及所有事情的方式，我學習如何成爲一名冠軍，這就是我們所關心的一切。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂