世界盃變烏龍杯 “烏龍”力壓C羅領跑射手榜
Cristiano Ronaldo, Lionel Messi and Harry Kane are among the players hoping to be top scorer at the 2018 World Cup in Russia.
本屆俄羅斯世界盃期間，C羅、萊昂內爾.梅西和哈里.凱恩有望高居射手榜榜首。But for now their main rival is... own goal.
然而他們現在遭遇的最大競爭對手是：烏龍球。Otherwise known as "og" - own goal has so far scored for Iran, France, Croatia and Senegal. They've also popped up with one for the hosts, Russia.
烏龍球在英文中還可以簡寫爲og，目前，“烏龍球”已經幫助伊朗隊、法國隊、克羅地亞隊和塞內加爾隊取得勝利，同時也爲東道主俄羅斯隊錦上添花。
Cristiano Ronaldo's four goals at the World Cup are closest to catching the five own goals scored after 17 games.
在此前進行的17場比賽中，烏龍球已出現5次，超過了C羅的4次進球。The only tournament to have more own goals was France 1998, when there were six in the entire tournament - that's 64 games.
之前的烏龍球世界紀錄是1998年的法國世界盃，總共出現了6次烏龍球，但那是全部64場比賽的統計結果。Iran (v Morocco), 15 June
6月15日 伊朗VS摩洛哥Own goal scored its first goal of World Cup 2018 when it took the guise of Moroccan forward Aziz Bouhaddouz.
本屆世界盃期間，首粒烏龍球由摩洛哥隊前鋒阿齊茲.布哈杜茲不慎踢入。The substitute's diving header was a late winner for Iran in their opening match in Group B.
在B組的第一場比賽中，這位替補上場球員的魚躍衝頂給伊朗隊帶來久違的勝利。The 1-0 win was Iran's second victory in World Cup history. Their other one came against the USA at France 1998.
這場比賽以伊朗隊1比0取勝結束，這也是伊朗隊在世界盃參賽史上的第二場勝利。上次還是在1998年法國世界盃期間對陣美國隊。France (v Australia), 16 June
6月16日 法國VS澳大利亞Own goal turned French next, scoring against Australia in their Group C opener.
在C組的首場比賽中，烏龍球給法國送上紅包，助其戰勝澳大利亞隊。Australian defender Aziz Behich scored the goal, but didn't know much about it.
澳大利亞隊後衛阿齊茲.貝希赫打入了這粒烏龍球，彼時他自己都一頭霧水。He'd been trying to tackle Paul Pogba, but instead accidentally lobbed his own keeper.
當時他正試着搶斷保羅.博格巴，但卻不小心將球擋入自家球門。Again the goal was decisive, giving France a 2-1 victory.
這一次，烏龍球又決定了比賽的勝負。法國隊最終以2比1取勝。Croatia (v Nigeria), 16 June
6月16日 克羅地亞VS尼日利亞Nigerian midfielder Oghenekaro Etebo was the next player to score an own goal at Russia 2018.
打入第3粒烏龍球的是尼日利亞隊中場隊員奧格內卡羅.埃特博。He turned a Luka Modric corner into his own net for Croatia's first goal in their 2-0 win in Group D.
在D組的這場比賽中，克羅地亞隊以2比0取勝。比賽的第一粒進球就是埃特博打入的。盧卡.莫德里奇主罰的角球打在他身上反彈入網。This one's probably the ugliest of own goal's goals, hitting at least two other players before ending up in the net.
這是最烏龍的一次烏龍球。在反彈入網前，有兩名球員試圖把球攻入球門。Senegal (v Poland), 19 June
6月19日 波蘭VS塞內加爾Senegal took the lead against Poland thanks to an own goal from Thiago Cionek.
蒂亞戈.西奧內克的烏龍球讓塞內加爾贏了這場比賽。Senegalese midfielder Idrissa Gueye's shot took a huge deflection off the defender in their Group H game.
在H組的這場比賽中，塞內加爾隊中場隊員伊德里薩.蓋耶一記遠射，足球打在後衛西奧內克身上變線入網。The match finished 2-1 to Senegal.
最終塞內加爾隊以2比1戰勝波蘭隊。
Russia (v Egypt), 19 June
6月19日 俄羅斯VS埃及Og was again the opening scorer in this Group A game, this time helping Russia move a step closer to qualifying for the last 16.
在A組的這場比賽中，第一粒進球就是烏龍球。這粒烏龍球幫助俄羅斯隊離16強的目標更進一步。The ball went into Egypt's net off their own midfielder Ahmed Fathi, in a goal which BBC Sport called "bizarre".
埃及隊中場隊員艾哈邁德.法特希攻入了這粒進球。英國廣播公司體育頻道報道說，這球進得太“奇葩”。It didn't prove to be decisive as Russia ended up winning the game 3-1.
不過，這粒進球並不是這場比賽的決勝球。俄羅斯隊最終以3比1獲勝。
