猛龍登上世界之巔 勇士遭受重創

With a 114-110 victory over the Golden State Warriors in Game 6 of the NBA Finals Thursday night, the Raptors capped a dramatic series filled with twists and turns, lifting the Larry O'Brien Trophy for the first time in franchise history.

本週四晚，NBA總決賽第六場，多倫多猛龍隊以114-110擊敗了金州勇士隊，猛龍在一波三折中，艱難贏得了這輪系列賽，最終第一次舉起了拉里·奧布萊恩冠軍獎盃。

Stephen Curry missed a contested 3-pointer in the waning moments before Golden State called a timeout it didn't have, giving Leonard a technical free throw with 0.9 seconds left to seal it.

在絕境中，庫裏沒能投中反超比分的3分球，後來勇士隊因爲叫了一個已經用完了的暫停被吹罰技術犯規，給了倫納德一次罰球機會，最終剩下0.9秒。

Leonard then got behind Andre Iguodala for a layup as the buzzer sounded, but it went to review and the basket was called off before Leonard's two free throws. That only delayed the celebration for a moment.

然後倫納德擺脫伊戈達拉壓哨上籃得手，但裁判回看後，取消了進球，給了2次罰球。這個過程只是耽誤了一會猛龍的慶祝。

Eventually, the Raptors managed to pull ahead thanks to some clutch shotmaking by Fred VanVleet, whose triple from the top of the key with 3:44 remaining put Toronto ahead for good, and sent the Raptors on their way to the title so many thought this team would never win.

最終，猛龍的領先要部分歸功於範喬丹的關鍵投籃，他關鍵時刻的三記3分讓猛龍繼續領先，也最後贏得了很多人認爲猛龍隊絕對不會贏的總冠軍。

After five contests of at least 23 points to begin the series and a 22-point performance to clinch the championship that included a couple of clutch free throws late in the fourth quarter, Kawhi Leonard put a nice bow on his season with the second Finals MVP of his career.

在連續5場至少23分的得分來開始系列賽和22分決賽的表現來贏得總冠軍，其中包括第四節的幾次關鍵罰球，倫納德以出色的表現贏得了他職業生涯的第二座FMVP獎盃。

The 27-year-old also walked away with the distinction in 2014 when he won the Larry O'Brien Trophy with the San Antonio Spurs.

這位27歲的球員也在2014年與聖安東尼奧馬刺隊一起贏得拉里·奧布萊恩獎盃，從而獲得了這一殊榮。

Golden State Warriors forward Klay Thompson was in the middle of putting together another epic "Game 6 Klay" performance — 28 points on 8-for-12 shooting late in the third quarter — when he went down hard after being fouled on a dunk attempt, silencing the Oracle Arena crowd on Thursday.

克萊·湯普森帶着勇士隊前進，他的表現也被稱爲“G6湯”，三節比賽12中8，得到28分，當湯神在一次扣籃被犯規後，倒在地上，甲骨文競技場的球迷安靜了下來。

After having witnessed Kevin Durant go down for the season with a ruptured Achilles in Game 5, fans and fellow NBA players feared the worst as Thompson went back to the locker room.

在看見了杜蘭特在G5因爲跟腱斷裂倒下後，球迷和其他NBA球員最擔心的就是克萊返回更衣室。

However, halfway down the tunnel, Thompson stopped and turned around, making his way back out the the court in a moment reminiscent of Paul Pierce's triumphant return in the 2008 NBA Finals.

然而，在走到球員通道一半的地方，湯神停了下來，轉身回到了球場，這一刻讓我們回想起了2008年總決賽，保羅·皮爾斯受傷回到球場的瞬間。

Thompson made both of his free throws, giving him 30 points for the game, before heading back to the locker room. Doris Burke reported on the broadcast that he would not return to the game, and he eventually left the arena on crutches.

湯神命中了2次罰球后，爲勇士隊得到了30分，隨後返回了更衣室。 Doris Burke 在轉播中報道了湯普森將不會回到賽場，隨後也拄着柺杖離開了球館。

The Warriors led 85-80 when Thompson departed, but the Raptors came back to win 114-110, clinching the first championship in team history.

湯普森離開之前，勇士隊領先5分，最後猛龍以114-110拿下了比賽，隊史第一次獲得總冠軍。

更多精彩內容請關注微信公衆號、新浪微博：籃球英文堂