時尚雙語:富翁vs美女徵婚派對將在上海登場
富翁vs美女徵婚派對將在上海登場Matchmaking party targets millionaires
A matchmaking party organized by will be held on November 25.
Amatchmakingparty aimed at pairing up millionaire men with beautiful women will be held on a ship on Shanghai's Huangpu River on November 25.
All of the male participants must have assets worth at least 2 million yuan (US$250,000), and all the women must be good-looking and desirable, said Xu Tianli, the event's organizer and the owner of , a matchmaking website.
"Actually, half of the men who registered for the event have more than 200 million yuan (US$25 million) worth of assets," Xu said.
"They have all come here in search of a serious relationship."
More than 20 men have signed up to take part in the event.
Xu said his website provided matchmaking services only to the country's elite. He said that at least 3,000 millionaires throughout the country have signed up as members.
"Rich men are normally very busy, and most of the women they meet are there for work or business, which these men consider to be unsuitable for relationships," Xu said.
"Every man has certain criteria for his future wife. What these rich men want is a woman who is a bit more than normal," he added.
One of the millionaires taking part, who identified himself only by his surname Sun, said he is looking for a woman who is good looking and has a nice personality. Sun, 34, said he had more than 4 million yuan (US$500,000) and owned a logistics business.
"Appearance is most important to me, and I don't want to a woman who only wants to marry me for money," he said.
The website has selected nearly 30 out of the more than 1,000 female applicants who applied to take part in the cruise.
Xu said that some millionaire women had also entered the event.
一場富翁vs美女的徵婚派對將於本月25日在上海黃浦江的一艘遊船上舉行。
據這個活動的組織者、鑽石王老五徵婚網的總裁徐天力介紹，參加此次活動的男嘉賓必須擁有價值至少200萬元人民幣的資產，而女嘉賓則必須漂亮迷人。
徐總說："實際上，報名的男嘉賓中有一半人的資產都在200萬以上。"
“他們都想在這找到一個真正的愛人。”
目前已有20多位富翁報了名。
徐總說，鑽石王老五徵婚網主要爲社會精英提供徵婚服務。目前全國至少有3000位單身富翁註冊了網站的會員。
他說：“有錢人通常都很忙，他們覺得在工作中或生意場上的遇到的女性大多不適合做伴侶。”
“每個男人都有自己的擇偶標準。這些富翁比較青睞特別一點的女性。”
其中有一位姓孫的富翁說，他想找一位長的漂亮、性格溫柔的女性。這位孫先生今年34歲，是一家物流公司的老闆，個人資產超過400萬元人民幣。
他說：“對方的相貌是我最看重的。我也不想找一個爲了錢而願意嫁給我的女性。”
鑽石王老五徵婚網從1000位報名的女性中挑選出了近30位參加這個活動。
徐總說，入選者中還有一些女富翁。
Vocabulary:
matchmaking:做媒
